1
00:00:12,650 --> 00:00:15,400
VERSAILLES, 14 Juli 1789

2
00:00:42,180 --> 00:00:43,220
Sidonia...

3
00:00:43,760 --> 00:00:45,680
Jam berapa sekarang?
Ini aku, Louison.

4
00:00:46,430 --> 00:00:47,560
Pukul enam lewat seperempat.

5
00:00:48,680 --> 00:00:50,060
Apa yang kamu inginkan?

6
00:00:50,940 --> 00:00:52,480
Bolehkah saya melihat jamnya?

7
00:00:52,690 --> 00:00:55,360
Anda telah melakukannya seratus kali.
- Silakan!

8
00:00:57,190 --> 00:00:57,940
TIDAK!

9
00:00:58,190 --> 00:00:58,860
Bisakah saya masuk?

10
00:01:03,200 --> 00:01:05,330
Tahukah kamu,
dengan siapa aku tidur?

11
00:01:05,530 --> 00:01:06,790
Saya tidak peduli.

12
00:01:13,380 --> 00:01:15,500
Anda akan menjadi perawan tua!

13
00:01:19,630 --> 00:01:20,630
Keluar dari sana!

14
00:01:49,910 --> 00:01:54,170
SELAMAT DATANG, RATUKU!

15
00:02:17,110 --> 00:02:19,270
Ratu sedang menunggu di Trianon.

16
00:02:19,520 --> 00:02:21,570
Apakah dia tidur di sana?
- Dia tidur dimanapun dia mau.

17
00:02:23,190 --> 00:02:24,360
Melati atau ungu?

18
00:02:25,610 --> 00:02:26,410
bunga violet,

19
00:02:32,750 --> 00:02:34,370
Bagaimana kabar Madame de Bargue?

20
00:02:34,540 --> 00:02:35,920
Dia memiliki semuanya
diserahkan malam.

21
00:02:35,920 --> 00:02:38,750
Semakin dia selingkuh,
semakin banyak dia makan.

22
00:02:42,510 --> 00:02:44,800
Terima kasih, Alice.
Saya sudah merasa lebih baik!

23
00:02:45,680 --> 00:02:47,090
Sidonia!

24
00:02:47,390 --> 00:02:48,850
Anda lupa sesuatu.

25
00:03:10,410 --> 00:03:11,660
Buru-buru!

26
00:03:14,250 --> 00:03:15,160
Terlambat sepuluh menit!

27
00:03:15,410 --> 00:03:17,920
Untuk apa kami meminjamkanmu?
Jam tangan Tuan Janvier?

28
00:03:18,170 --> 00:03:19,580
Maaf, Nyonya Campan.

29
00:03:20,000 --> 00:03:21,420
Dan kotor juga!

30
00:03:31,010 --> 00:03:33,680
Apakah Yang Mulia tidur nyenyak?
- Tepatnya tidak.

31
00:03:34,600 --> 00:03:38,940
Dia mengalami mimpi buruk yang mengerikan.
Madame de Soubise menemukannya pingsan.

32
00:03:52,700 --> 00:03:54,660
Apa yang ingin kamu baca?
-Marivaux.

33
00:03:54,870 --> 00:03:56,120
Jangan!

34
00:03:56,370 --> 00:03:59,750
Saya lebih menyarankan...
Pidato Bossuet.

35
00:04:00,210 --> 00:04:02,420
Itu Maria Theresa dari Austria?
- Ide bagus!

36
00:04:02,630 --> 00:04:06,010
Semuanya dari Austria
adalah penghiburan besar bagi ratu.

37
00:04:11,300 --> 00:04:12,970
Nona Laborde!

38
00:04:13,220 --> 00:04:15,970
Dan sangat awal!
Bagaimana saya bisa berterima kasih?

39
00:04:16,220 --> 00:04:20,270
Demi Yang Mulia, saya akan tetap melakukannya
bepergian lebih jauh jika dia mau.

40
00:04:20,730 --> 00:04:23,610
Aku tahu betapa berbaktinya kamu kepadaku.
Mendekatlah.

41
00:04:25,820 --> 00:04:27,280
Secangkir kopi!

42
00:04:29,650 --> 00:04:32,410
Rasakan harta karun ini
dari Antillen,

43
00:04:32,660 --> 00:04:35,080
suguhan nyata untuk papila!
(papila = pengecap)

44
00:04:36,330 --> 00:04:38,040
Apakah kamu mendengarnya? saya berima.

45
00:04:38,580 --> 00:04:40,040
Apakah lidahmu terbakar?

46
00:04:40,170 --> 00:04:41,790
Hampir tidak, Yang Mulia.

47
00:04:42,000 --> 00:04:43,170
Kopinya enak.

48
00:04:43,920 --> 00:04:45,800
Luangkan waktu Anda, Nona.

49
00:04:46,590 --> 00:04:48,800
Apa yang ingin Anda bacakan untuk saya?

50
00:04:49,510 --> 00:04:53,260
aku memikirkan...
Pidato Bossuet untuk Maria Theresa.

51
00:04:54,180 --> 00:04:55,640
Oh tidak! Betapa terpencilnya!

52
00:04:56,010 --> 00:04:58,770
Orang miskin punya dirinya sendiri
bosan sepanjang hidup mereka.

53
00:04:59,640 --> 00:05:01,850
Tahukah kamu kata-kata terakhirnya?

54
00:05:02,440 --> 00:05:06,900
"Sejak aku menjadi ratu,
Aku hanya punya satu hari kebahagiaan!"

55
00:05:07,280 --> 00:05:09,490
Dan tidak ada yang tahu yang mana itu.

56
00:05:10,820 --> 00:05:12,450
Tidak, tolong...

57
00:05:13,280 --> 00:05:15,950
Pukul aku sesuatu...

58
00:05:16,870 --> 00:05:18,200
sesuatu yang sembrono.

59
00:05:18,870 --> 00:05:21,540
Saya juga berpikir
ke "Kehidupan Marianne".

60
00:05:22,040 --> 00:05:23,580
Bab kedua.

61
00:05:23,790 --> 00:05:26,500
Sebagai Valville dia
hampir terjatuh setelah misa,

62
00:05:29,210 --> 00:05:31,010
Marivaux baik-baik saja denganku.

63
00:05:31,720 --> 00:05:34,090
Tapi saya lebih suka teater
novel.

64
00:05:34,390 --> 00:05:36,180
Bawakan aku...

65
00:05:37,390 --> 00:05:38,970
"Félicie" dari perpustakaan.

66
00:05:39,560 --> 00:05:41,100
Segera, Yang Mulia.

67
00:05:47,230 --> 00:05:48,070
Jadi?

68
00:05:48,400 --> 00:05:50,240
Semuanya baik-baik saja.

69
00:05:50,570 --> 00:05:52,400
Aku akan pergi ke perpustakaan.

70
00:05:53,910 --> 00:05:56,030
“Ini benar-benar hari yang indah.”

71
00:05:56,240 --> 00:05:58,950
“Dan kita sudah berjalan lama sekali.”

72
00:05:59,160 --> 00:06:01,540
"Dan kegembiraan bersamamu"

73
00:06:02,000 --> 00:06:05,710
"selalu besar, tapi kali ini
Dia sangat menyentuhku."

74
00:06:06,170 --> 00:06:08,300
"Menurutku kamu mencintaiku, Félicie."

75
00:06:08,500 --> 00:06:09,880
"Apakah menurut Anda begitu, Nyonya?"

76
00:06:10,590 --> 00:06:11,550
"Apa?"

77
00:06:12,090 --> 00:06:15,010
“Baru sadari hari ini
kebenaran ini?"

78
00:06:15,680 --> 00:06:19,470
“Kamu, sumber segala kebaikan
dalam hati dan pikiranku?"

79
00:06:19,680 --> 00:06:22,180
"Kamu selalu menjadi objek..."

80
00:06:22,430 --> 00:06:24,690
Mengapa kamu terus menggaruk?

81
00:06:25,100 --> 00:06:26,440
Gigitan nyamuk.

82
00:06:28,020 --> 00:06:29,230
Tunjukkan padaku.

83
00:06:29,440 --> 00:06:30,530
Maafkan saya.

84
00:06:33,360 --> 00:06:34,360
Agustinus!

85
00:06:34,780 --> 00:06:36,450
Hubungi Nyonya Campan!

86
00:06:37,700 --> 00:06:39,120
Tahukah Anda dari mana asalnya?

87
00:06:40,120 --> 00:06:41,160
Dari kolam!

88
00:06:41,620 --> 00:06:45,750
Ketika saya menganggap bahwa kita adalah satu sama lain
cuci dengan air kotor...

89
00:06:45,960 --> 00:06:47,750
Bahkan seharusnya ada tikus.

90
00:06:48,040 --> 00:06:49,000
Menjijikkan!

91
00:06:49,210 --> 00:06:50,750
Yang Mulia memanggilku?

92
00:06:50,960 --> 00:06:52,210
Ya, Nyonya Campan.

93
00:06:52,460 --> 00:06:57,140
Tolong bawakan minyak rosewood
untuk Nona Laborde.

94
00:06:58,140 --> 00:06:59,720
Semuanya sangat menjijikkan!

95
00:07:00,810 --> 00:07:03,930
Jika ini terus berlanjut,
kita akan segera tinggal di selokan.

96
00:07:05,140 --> 00:07:07,230
Saya patah hati, Yang Mulia.

97
00:07:08,400 --> 00:07:11,150
Haruskah kita
lanjutkan membaca “Félicie”?

98
00:07:11,980 --> 00:07:12,900
Tidak, cukup itu.

99
00:07:13,320 --> 00:07:15,400
Baca dari majalah mode.

100
00:07:15,650 --> 00:07:17,860
Anda memiliki itu
baru saja dibawa?

101
00:07:20,240 --> 00:07:21,620
Mulailah.

102
00:07:24,160 --> 00:07:27,080
“Pakaian menjadi
dihiasi dengan perak dan emas."

103
00:07:27,750 --> 00:07:30,380
“Mereka sangat populer”

104
00:07:30,590 --> 00:07:33,000
"Trims terbuat dari tulle atau fillet"

105
00:07:33,260 --> 00:07:35,220
"dengan karangan bunga"

106
00:07:35,420 --> 00:07:38,340
"dan seperti lingkaran cinta
berbentuk kait."

107
00:07:41,510 --> 00:07:42,640
Lebih jauh!

108
00:07:44,770 --> 00:07:47,270
“Ada juga jumbai Cina”

109
00:07:47,520 --> 00:07:50,440
"atau tumpah ruah, itu
Bunga memancar..."

110
00:07:50,860 --> 00:07:53,020
Selanjutnya, sulamannya!

111
00:07:55,610 --> 00:07:58,950
"Dari korsase yang disulam warna-warni
terbuat dari linen terbaik"

112
00:07:59,610 --> 00:08:03,580
"Wanita kami cepat
beralih ke gaun bordir..."

113
00:08:04,200 --> 00:08:06,080
Saya punya ide
untuk pakaianku!

114
00:08:06,960 --> 00:08:09,580
Nyonya d'Ossun menginginkannya
bawalah buklet saya yang berisi polanya.

115
00:08:11,710 --> 00:08:14,550
Sebuah bordir...
yang dimodelkan pada dahlia.

116
00:08:16,380 --> 00:08:17,510
Bisakah kamu melihatnya?

117
00:08:20,970 --> 00:08:22,260
Ya, Nyonya Campan?

118
00:08:23,640 --> 00:08:24,760
Oh ya!

119
00:08:24,970 --> 00:08:26,140
Berikan di sini!

120
00:08:28,230 --> 00:08:29,560
Terima kasih banyak.

121
00:08:31,310 --> 00:08:32,770
Tunjukkan lenganmu.

122
00:08:33,480 --> 00:08:35,030
Ini memalukan!

123
00:08:35,650 --> 00:08:37,940
Lengan yang sangat kecil
bengkak sepenuhnya.

124
00:08:43,070 --> 00:08:44,410
Minyak kayu rosewood

125
00:08:44,740 --> 00:08:46,910
baik untuk gatal.

126
00:09:02,590 --> 00:09:03,970
Rasa gatalnya sudah hilang.

127
00:09:08,520 --> 00:09:09,770
Nyonya d'Ossun!

128
00:09:10,100 --> 00:09:11,940
Mendekatlah.

129
00:09:12,520 --> 00:09:13,650
Berikan aku buku catatannya

130
00:09:15,110 --> 00:09:18,990
Saya punya materi di sini,
yang luar biasa

131
00:09:19,280 --> 00:09:21,660
akan cocok dengan sulamannya.

132
00:09:34,460 --> 00:09:36,130
Itu ada!

133
00:09:36,630 --> 00:09:38,840
Kita harus bertanya pada Nyonya Bertin.

134
00:09:39,800 --> 00:09:41,380
Dia peri!

135
00:09:47,470 --> 00:09:49,520
Apakah kamu menggaruk dirimu sendiri di depan ratu?

136
00:09:49,980 --> 00:09:51,180
Kami masih membicarakan hal itu!

137
00:10:17,460 --> 00:10:18,710
Apakah kamu benar-benar orang Italia?

138
00:10:19,670 --> 00:10:21,130
Tidak bisakah kamu mendengarnya?

139
00:10:22,260 --> 00:10:24,010
Keluarga Venesia kuno.

140
00:10:25,590 --> 00:10:26,800
Tentang apa lagu itu?

141
00:10:27,140 --> 00:10:29,100
Anda sebaiknya tidak pernah mengetahuinya.

142
00:10:29,350 --> 00:10:31,470
Mengapa tidak?
- Itu lagu cinta.

143
00:10:32,930 --> 00:10:34,270
Sungguh basi!

144
00:10:36,100 --> 00:10:36,980
Istri Adipati!

145
00:10:41,860 --> 00:10:43,570
Apakah kamu kenal Duchess?
Gabrielle de Polignac?

146
00:10:44,400 --> 00:10:46,450
Semua orang di istana mengenalnya.

147
00:10:47,950 --> 00:10:50,490
Saya tidak di pengadilan,
tapi aku punya telinga yang bagus.

148
00:10:51,290 --> 00:10:52,790
Ratu tergila-gila padanya.

149
00:10:54,790 --> 00:10:57,130
Seharusnya Gabrielle de Polignac

150
00:10:57,380 --> 00:10:59,170
acuh tak acuh terhadap suaminya.

151
00:11:00,050 --> 00:11:02,050
Dan dia menjaga moral yang santai!

152
00:11:02,460 --> 00:11:03,880
Itu bukan urusanku.

153
00:11:03,970 --> 00:11:05,510
Setidaknya aku mengetahuinya.

154
00:11:06,050 --> 00:11:07,800
Dia menyukai wahana itu
di gondola saya.

155
00:11:07,970 --> 00:11:09,350
Bisakah Anda mendayung lebih cepat?

156
00:11:09,720 --> 00:11:10,930
Anda akan lihat.

157
00:11:11,390 --> 00:11:13,850
Dia akan memecat pembantunya,
jadi dia bisa berduaan denganku.

158
00:11:15,640 --> 00:11:18,900
Terakhir kali dia menginginkannya
Lihat "il mio cazzo".

159
00:11:18,900 --> 00:11:20,190
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

160
00:11:20,230 --> 00:11:21,690
Saya tidak ingin mengetahui hal itu.

161
00:11:22,320 --> 00:11:24,030
Siapa namamu?
- Diam sekarang!

162
00:11:25,150 --> 00:11:26,910
Bisakah kamu berbalik?

163
00:11:48,760 --> 00:11:51,220
Apakah Anda ingin saya menemani Anda, Duchess?

164
00:11:51,430 --> 00:11:52,850
Tidak perlu, Nyonya Tournon.

165
00:11:53,100 --> 00:11:55,270
Saya berada di tangan yang aman bersama Paolo.

166
00:11:56,430 --> 00:11:58,520
Bagaimana kabar ratu?

167
00:11:59,020 --> 00:12:00,440
Bagus.

168
00:12:03,280 --> 00:12:06,820
Rupanya ada
semakin sedikit roti di Paris.

169
00:12:07,450 --> 00:12:10,320
Itu sebabnya serigala tidak datang
lebih banyak dari hutan.

170
00:12:10,780 --> 00:12:12,910
Omong kosong apa yang kamu bicarakan lagi?

171
00:12:13,290 --> 00:12:14,910
Saya mendengarnya di mana-mana.

172
00:12:15,200 --> 00:12:16,960
Mereka mengatakan hal-hal bodoh.

173
00:12:17,370 --> 00:12:20,420
Di usiaku
kamu menghadapi kenyataan.

174
00:12:20,630 --> 00:12:23,710
Yang benar adalah,
bahwa kita aman di Versailles.

175
00:12:37,980 --> 00:12:40,190
Apakah ratu tahu
yang bisa kamu sulam?

176
00:12:40,310 --> 00:12:41,520
Tentu saja tidak.

177
00:12:41,980 --> 00:12:44,400
Saya akan berakhir sebagai penyulamnya.

178
00:12:44,650 --> 00:12:47,820
Marie Antoinette
lebih menyukai pakaian dibandingkan buku.

179
00:12:49,650 --> 00:12:51,200
Saya tidak ingin pergi ke sana lagi.

180
00:12:52,410 --> 00:12:54,620
Saya tidak tahan memikirkannya.

181
00:12:59,580 --> 00:13:00,920
Saya benci pekerjaan ini.

182
00:13:01,170 --> 00:13:03,380
Dan nyonyaku, yang tidak bersamaku
permadani ini berakhir.

183
00:13:07,090 --> 00:13:08,720
Anda dua kali lebih cepat!

184
00:13:10,430 --> 00:13:11,510
Jangan menyulam pepohonan.

185
00:13:11,760 --> 00:13:13,890
Kami hanya akan memberitahunya
ini adalah bunga poppy terbang.

186
00:13:15,930 --> 00:13:17,350
Punggungku sakit.

187
00:13:18,020 --> 00:13:19,480
Dan aku lapar!

188
00:13:19,770 --> 00:13:22,190
Saya memiliki yang tidak pernah berakhir ini
Muak dengan permadani!

189
00:13:25,440 --> 00:13:28,650
Bagiku ini seperti sebuah perjalanan
melalui pemandangan yang indah.

190
00:13:29,860 --> 00:13:33,530
Saya bisa mengerti itu ratu
memandangi kainnya berjam-jam.

191
00:13:34,530 --> 00:13:36,620
Dia bisa melupakan
bahwa dia adalah ratu.

192
00:13:36,870 --> 00:13:38,540
Saya tidak pernah lupa siapa saya.

193
00:13:38,870 --> 00:13:40,790
Kalian berdua gila!

194
00:13:45,380 --> 00:13:47,300
Apakah Anda kenal pria bernama Paolo?

195
00:13:48,050 --> 00:13:50,380
Pendayung gondola dari Little Venice?
Ini Rene.

196
00:13:50,630 --> 00:13:52,380
Dia sudah berada di sana selama dua minggu.

197
00:13:56,300 --> 00:13:57,720
Tapi dia berbicara bahasa Italia?

198
00:13:58,140 --> 00:14:01,350
Dia adalah aktor yang tidak punya uang,
kebohongan seperti yang dicetak.

199
00:14:01,810 --> 00:14:03,020
Hanya saja, jangan percaya!

200
00:14:03,560 --> 00:14:05,610
Dia memiliki penampilan yang cantik.

201
00:14:05,980 --> 00:14:07,940
Dia mengambil keuntungan dari itu, percayalah.

202
00:14:12,490 --> 00:14:13,450
"Cazo"...

203
00:14:14,160 --> 00:14:15,370
Tahukah kamu kata itu?

204
00:14:16,910 --> 00:14:18,330
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?

205
00:14:21,080 --> 00:14:22,250
penis.

206
00:14:23,920 --> 00:14:25,880
sudah kubilang padamu
jangan percaya orang itu!

207
00:14:43,850 --> 00:14:45,350
Katakan dengan keras!

208
00:14:45,600 --> 00:14:48,860
Ini bukan untuk telingamu yang bijaksana.

209
00:14:49,860 --> 00:14:51,690
Louison punya yang baru.
- Aku tahu.

210
00:14:51,940 --> 00:14:53,070
Sampai yang berikutnya.

211
00:14:53,280 --> 00:14:54,610
Namanya Gustav.

212
00:14:54,610 --> 00:14:56,870
Grenadier dalam satu
Resimen Swiss.

213
00:14:57,280 --> 00:14:58,700
Mereka sudah siap berperang.

214
00:14:58,950 --> 00:15:01,290
Kata komandannya
Gustav hanya berbicara bahasa Jerman.

215
00:15:01,540 --> 00:15:04,830
Dia tidak perlu berbicara dengan kita.
Langsung ke intinya!

216
00:15:04,870 --> 00:15:07,000
Para pendeta!
Waktunya pengakuan dosa, Louison!

217
00:15:07,130 --> 00:15:10,250
Anda memiliki yang cantik
Apakah kamu pernah meminum Ratafia?

218
00:15:10,800 --> 00:15:11,710
Kacamata untuk semua orang!

219
00:15:11,960 --> 00:15:15,220
Kita punya di
Kardinal de Montmorency makan malam.

220
00:15:15,470 --> 00:15:16,720
Lebih dari 80 makanan penutup,

221
00:15:16,970 --> 00:15:20,140
tidak dihitung
manisan buah-buahan, kolak,

222
00:15:20,390 --> 00:15:21,970
Es krim, rapuh...

223
00:15:22,140 --> 00:15:23,310
Saya suka manisan lemon.

224
00:15:23,560 --> 00:15:25,350
Aku tahu kesukaanmu, Louison.

225
00:15:25,980 --> 00:15:29,310
Manisan batang angelica.
Baiklah, bisakah aku mendapatkan ciuman?

226
00:15:31,150 --> 00:15:32,650
Tepat di leher.

227
00:15:35,070 --> 00:15:37,110
Gaspard, apakah kamu punya biola?

228
00:15:37,240 --> 00:15:38,740
Mainkan tarian kontra!

229
00:15:38,990 --> 00:15:40,990
Ini untuk kesejahteraan Raja Ludwig!

230
00:16:18,030 --> 00:16:20,530
Saya tahu banyak nama
pemerintahan baru!

231
00:16:20,780 --> 00:16:22,370
nama! Saya suka nama!

232
00:16:22,620 --> 00:16:25,370
Apakah Anda ingin mendengarnya?
Putri de Lamballe,

233
00:16:25,620 --> 00:16:27,580
Bendahara Ratu.

234
00:16:27,790 --> 00:16:30,960
Comtesse d'Ossun,
Wanita lemari pakaian Ratu,

235
00:16:31,210 --> 00:16:32,210
Saya melihatnya hari ini.

236
00:16:32,630 --> 00:16:35,090
Comte d'Haussonville,
Ketua Pemburu Serigala.

237
00:16:35,630 --> 00:16:38,170
Putri de Chimay,
Nyonya yang sedang menunggu ratu.

238
00:16:38,800 --> 00:16:41,550
Para wanita yang menemani Nyonya.

239
00:16:43,310 --> 00:16:45,680
Para wanita dari para wanita...

240
00:16:48,060 --> 00:16:50,230
VERSAILLES, 15 Juli 1789

241
00:16:51,810 --> 00:16:52,770
Sidonia!

242
00:16:54,150 --> 00:16:56,190
Buka!
Ini aku, Louison.

243
00:16:57,900 --> 00:17:00,530
Seseorang memiliki raja
terbangun di tengah malam!

244
00:17:04,240 --> 00:17:05,910
Rupanya kolik.

245
00:17:06,870 --> 00:17:08,290
Apakah raja sakit?

246
00:17:08,330 --> 00:17:12,330
Sepupuku, pelayan pertamanya,
berjaga-jaga di samping tempat tidurnya.

247
00:17:12,580 --> 00:17:13,750
Dan apa yang dia katakan?

248
00:17:14,000 --> 00:17:16,250
Dia makan ikan cod,
yang tidak segar.

249
00:17:16,500 --> 00:17:18,920
Tidak mungkin,
Saya kenal pengurus rumah tangganya!

250
00:17:19,170 --> 00:17:21,430
Raja menantikan perburuan itu.

251
00:17:21,760 --> 00:17:23,470
Pernahkah Anda mendengar?

252
00:17:23,680 --> 00:17:25,850
Raja menjadi raja pada pukul dua
bangun di pagi hari.

253
00:17:26,260 --> 00:17:27,930
Aku punya air untukmu.

254
00:17:28,270 --> 00:17:30,940
Itukah yang dikatakan Madame de Bargue?
- Tidak. Honorine.

255
00:17:31,100 --> 00:17:33,270
Apakah ratu tahu?
- Kamu bertanya padanya!

256
00:17:33,520 --> 00:17:35,570
Saya harus kembali,
kalau tidak, aku akan mendapat masalah.

257
00:17:36,860 --> 00:17:38,070
Itu yang kamu sebut roti?

258
00:17:38,440 --> 00:17:40,490
Bagi sebagian orang, seminggu sudah cukup.

259
00:18:02,340 --> 00:18:04,840
Dan? Sudahkah Anda mempelajari sesuatu?

260
00:18:04,890 --> 00:18:06,930
Seandainya saya bisa berbahasa Inggris.

261
00:18:07,220 --> 00:18:09,430
Orang Inggris membangunkan raja?

262
00:18:10,140 --> 00:18:14,150
Jika keadaan menjadi serius, angkat bicara
M. dan Nyonya. de la Tour de Pin Bahasa Inggris.

263
00:18:14,400 --> 00:18:17,270
Saya mendengarkan "Bastille" empat kali.

264
00:18:17,520 --> 00:18:19,820
Itu pasti sesuatu yang buruk.

265
00:18:21,240 --> 00:18:24,160
Wabah atau kebakaran?
aku bertanya pada Gustav.

266
00:18:24,740 --> 00:18:28,080
Saya lebih suka bertanya pada Tuan Moreau,
dia berbicara bahasa Prancis.

267
00:18:30,500 --> 00:18:31,750
Maukah Anda memberi tahu kami tentang hal itu?

268
00:18:31,830 --> 00:18:33,330
Jika dia mengizinkanku.

269
00:18:50,100 --> 00:18:51,560
Nona Laborde!

270
00:18:53,770 --> 00:18:55,520
Nyonya Bertin membutuhkanmu.

271
00:18:57,440 --> 00:18:59,900
Saya akan mengurusnya
tentang parade ratu.

272
00:19:01,320 --> 00:19:04,030
Ini agak rumit
tapi oh baiklah...

273
00:19:04,200 --> 00:19:05,910
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.

274
00:19:06,360 --> 00:19:08,780
Marie-Louise, penyulamku,
sedang sakit,

275
00:19:09,120 --> 00:19:12,580
dan ratu
menginginkan pola dahlia.

276
00:19:14,080 --> 00:19:15,540
Anda tahu ratu.

277
00:19:16,040 --> 00:19:19,170
Jika dia menginginkan sesuatu,
menjadi sangat tidak sabar

278
00:19:19,380 --> 00:19:20,920
bahwa kamu pusing.

279
00:19:21,050 --> 00:19:24,510
Pikir Nyonya Campan,
Saya bosan tanpa membaca?

280
00:19:24,800 --> 00:19:27,720
Dia meyakinkanku
Anda seorang penyulam yang baik.

281
00:19:27,840 --> 00:19:30,350
Dia tahu bedanya
antara membaca dan menyulam.

282
00:19:30,560 --> 00:19:31,890
Tapi aku.

283
00:19:31,890 --> 00:19:35,270
Saya iri
Kecintaan Anda pada buku.

284
00:19:36,230 --> 00:19:40,520
Pada saatnya nanti aku akan memberitahu ratu,
bahwa Anda membuat polanya.

285
00:19:40,610 --> 00:19:42,150
Jangan!

286
00:19:42,150 --> 00:19:44,570
Dia tidak tahu kalau aku menyulam.

287
00:19:44,690 --> 00:19:45,740
Jadi sudah beres?

288
00:19:45,740 --> 00:19:46,610
Dengan satu syarat...
Jadi sudah beres?

289
00:19:46,610 --> 00:19:47,240
Dengan satu syarat...

290
00:19:48,070 --> 00:19:49,910
Mereka menginginkan gaji yang sama
seperti Marie Louise?

291
00:19:50,160 --> 00:19:51,620
Ini bukan tentang uang,

292
00:19:52,990 --> 00:19:54,200
tapi tentang malam itu...

293
00:19:55,160 --> 00:19:57,540
Madame Campan tentu mengetahui sesuatu.

294
00:20:04,170 --> 00:20:05,260
aku bersumpah.

295
00:20:05,420 --> 00:20:06,800
Saya bisa tetap diam.

296
00:20:13,350 --> 00:20:14,600
Maaf, tapi...

297
00:20:15,270 --> 00:20:16,480
Saya tidak memahaminya.

298
00:20:19,350 --> 00:20:21,150
Orang-orang menyerbu Bastille.

299
00:20:21,400 --> 00:20:22,690
Bastille?

300
00:20:22,770 --> 00:20:24,820
Ratu menjadi
diinformasikan pagi ini.

301
00:20:25,030 --> 00:20:29,360
De Breuil dikabarkan bersama orang asing
Resimen berbaris ke Paris.

302
00:20:29,820 --> 00:20:32,080
Count d'Artois mendukungnya dalam hal ini.

303
00:20:32,280 --> 00:20:33,740
Saudara raja?
-Ya.

304
00:20:34,040 --> 00:20:36,120
Raja marah padanya.

305
00:20:36,790 --> 00:20:38,710
Saat ini dia sedang menjalani konseling.

306
00:20:39,790 --> 00:20:41,460
Situasinya sangat serius.

307
00:20:41,920 --> 00:20:43,960
Jangan membicarakannya dengan siapa pun!

308
00:20:44,300 --> 00:20:45,380
Ya Tuhan!

309
00:20:45,590 --> 00:20:48,340
Saya akan kehilangan dukungan ratu.
Mari ikut saya.

310
00:20:48,590 --> 00:20:51,970
Saya akan memberi Anda buklet beserta polanya.
Madame d'Ossun tidak menemukan apa pun.

311
00:20:53,810 --> 00:20:56,730
Berapa lama yang Anda butuhkan
untuk bordir?

312
00:20:57,310 --> 00:21:00,560
Hanya dahlia kecil, jadi itu
Yang Mulia mendapat ide tentang hal itu.

313
00:21:21,420 --> 00:21:22,540
Apa saya mengganggu anda?

314
00:21:23,420 --> 00:21:26,300
Mereka tidak pernah menggangguku,
Nona Laborde.

315
00:21:27,670 --> 00:21:29,130
Apakah ini tentang berita?

316
00:21:29,420 --> 00:21:31,510
Saya sudah tahu hal yang paling penting.

317
00:21:31,760 --> 00:21:36,560
Tuan de Barentin, yang baru saja pergi,
memberitahuku detailnya,

318
00:21:37,850 --> 00:21:39,640
Jangan diam.

319
00:21:40,850 --> 00:21:42,440
Ambil kursiku.

320
00:21:45,190 --> 00:21:46,650
Duduk.

321
00:21:55,950 --> 00:21:57,330
Seperti itu...

322
00:21:58,040 --> 00:21:59,750
Kemarin dini hari

323
00:22:00,290 --> 00:22:04,920
menjadi pengangkut amunisi
ke Bastille

324
00:22:05,210 --> 00:22:06,920
diserang oleh pemberontak,

325
00:22:07,880 --> 00:22:11,550
yang setelah itu adalah gudang senjata
orang-orang cacat menjarah.

326
00:22:11,840 --> 00:22:13,640
Orang-orang bersenjata

327
00:22:13,890 --> 00:22:17,850
kemudian berbondong-bondong
menyerbu menuju Bastille.

328
00:22:18,310 --> 00:22:21,520
Perlawanan para penjaga
berani,

329
00:22:21,890 --> 00:22:23,020
tapi sia-sia.

330
00:22:23,480 --> 00:22:28,150
Komandan benteng,
Tuan de Schwanzey, dipenggal.

331
00:22:28,480 --> 00:22:30,030
Banyak tentara Swiss

332
00:22:30,240 --> 00:22:31,440
dibantai.

333
00:22:32,240 --> 00:22:35,280
Dan siapa itu
dipenjara di penjara kerajaan?

334
00:22:35,490 --> 00:22:37,830
Empat pemalsu, dua orang gila

335
00:22:38,080 --> 00:22:42,660
dan seekor kadal air yang senang atas permintaannya
keluarga sendiri dipenjara.

336
00:22:42,960 --> 00:22:44,580
Saya tidak tahu harus berkata apa.

337
00:22:44,750 --> 00:22:47,210
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

338
00:22:47,420 --> 00:22:48,880
Kerusakan sudah terjadi.

339
00:22:49,170 --> 00:22:52,630
Di mana saja di kerajaan ini
kerusuhan akan terjadi.

340
00:22:53,430 --> 00:22:56,140
Para perwira raja adalah
jangan iri pada saat ini!

341
00:22:56,340 --> 00:22:57,680
Jadi itu benar.

342
00:23:02,020 --> 00:23:04,100
Seseorang membangunkan raja.

343
00:23:04,190 --> 00:23:07,860
Duc de La Rochefoucauld
mendapat kehormatan...

344
00:23:08,020 --> 00:23:09,730
dan nasib buruk.

345
00:23:14,610 --> 00:23:16,530
Apa yang akan terjadi pada kita?

346
00:23:21,450 --> 00:23:22,660
Berjanjilah padaku...

347
00:23:22,950 --> 00:23:25,870
Jangan bilang pada siapa pun aku punya majalah itu
dengan pola ratu.

348
00:23:26,120 --> 00:23:27,420
Andalkan itu.

349
00:23:31,630 --> 00:23:32,760
Lihat.

350
00:23:33,300 --> 00:23:35,550
Ini dahlianya,
yang akan saya sulam.

351
00:23:39,800 --> 00:23:40,970
Ayolah, Nyonya...

352
00:24:10,170 --> 00:24:12,590
Apa yang mereka katakan?
- Kamu bisa berbicara bahasa Inggris.

353
00:24:13,420 --> 00:24:14,970
Mereka mengatakan "Polignac".

354
00:24:15,260 --> 00:24:16,300
Gabrielle?

355
00:24:16,760 --> 00:24:18,180
Anda memanggilnya Gabrielle?

356
00:24:18,300 --> 00:24:21,050
Kenapa?
Bagaimana kalau kita menyebut Duchess?

357
00:24:21,430 --> 00:24:22,890
Karena Adipati Wanita!

358
00:24:23,100 --> 00:24:24,680
Dia melakukannya dengan baik.

359
00:24:25,520 --> 00:24:26,480
Apa?

360
00:24:27,270 --> 00:24:28,730
Jangan mulai juga.

361
00:24:28,940 --> 00:24:32,070
Dari orang kampung yang miskin
favorit ratu.

362
00:24:32,270 --> 00:24:33,940
Apa yang Anda sebut itu?

363
00:24:35,280 --> 00:24:36,990
Saya menyebutnya pelacur.

364
00:24:39,280 --> 00:24:41,280
Kamu menirukan majikanmu.

365
00:24:41,530 --> 00:24:43,540
Saya mengatakan apa yang semua orang katakan.

366
00:24:44,120 --> 00:24:45,790
Dia membawa kegembiraan bagi ratu.

367
00:24:47,370 --> 00:24:49,040
Sekarang diamlah atau aku akan pergi!

368
00:24:49,210 --> 00:24:51,750
Ayolah! Anda tahu
apa yang dia lakukan dengan Paolo...

369
00:24:52,040 --> 00:24:53,630
Akhirnya diam!

370
00:25:03,720 --> 00:25:05,060
Raja!

371
00:25:06,390 --> 00:25:07,850
Saya mungkin sedang bermimpi!

372
00:25:08,730 --> 00:25:09,940
Lihat ini!

373
00:25:12,310 --> 00:25:13,520
Itu adalah raja!

374
00:25:14,480 --> 00:25:16,070
Dia meninggalkan kastil.

375
00:25:16,570 --> 00:25:17,740
Berjalan kaki.

376
00:25:17,990 --> 00:25:19,110
Apakah dia melarikan diri?
- Tidak.

377
00:25:20,490 --> 00:25:22,450
Saudara-saudaranya mengikutinya.

378
00:25:23,490 --> 00:25:25,200
Kamu tidak terlihat sangat bahagia.

379
00:25:27,330 --> 00:25:28,580
Kemana mereka pergi?

380
00:25:29,000 --> 00:25:31,170
Dia tidak memakai topi berbulunya.

381
00:25:31,830 --> 00:25:34,630
Lihat, saudaranya
hampir terpeleset!

382
00:25:34,840 --> 00:25:37,460
Demi pantat gendut itu
dia akan jatuh dengan lembut.

383
00:25:41,180 --> 00:25:42,890
Aku akan melakukannya
lihatlah dari dekat.

384
00:25:44,640 --> 00:25:47,140
Apakah kamu ikut denganku?
- Dan jika Nyonya meneleponku?

385
00:25:47,270 --> 00:25:48,890
Katakan padanya Bastille telah diserbu!

386
00:25:53,690 --> 00:25:55,020
Ini adalah penyiksaan.

387
00:25:58,610 --> 00:25:59,900
Tidak, saudaraku.

388
00:26:00,280 --> 00:26:01,860
Itu suatu keharusan.

389
00:26:02,700 --> 00:26:04,320
Mereka melakukan segalanya secara terbalik.

390
00:26:04,530 --> 00:26:06,080
Ketika Tuhanku melihatku!

391
00:26:43,320 --> 00:26:45,620
Tuan de la Tour de Pin
adalah anggota parlemen.

392
00:26:45,740 --> 00:26:46,530
Dan?

393
00:26:46,740 --> 00:26:49,330
Dia akan yakin dengan hal itu
Anggota parlemen de Bailly bernegosiasi.

394
00:26:49,580 --> 00:26:50,250
Tentang apa?

395
00:26:50,660 --> 00:26:52,250
Berhentilah bertanya!

396
00:26:54,920 --> 00:26:56,170
Biarkan aku lewat!

397
00:27:00,670 --> 00:27:01,590
Louison!

398
00:27:02,840 --> 00:27:04,630
Sidonie, ini Gustav-ku.

399
00:27:04,840 --> 00:27:07,260
Sidonie Laborde,
pembaca ratu.

400
00:27:07,510 --> 00:27:09,890
Hanya pembaca kedua.
- Dia tidak mengerti itu.

401
00:27:11,520 --> 00:27:13,020
Kumis yang bagus!

402
00:27:13,770 --> 00:27:15,060
Apakah dia akan membiarkan kita masuk?

403
00:27:15,270 --> 00:27:17,360
Kamu baik sekali
bisa sekaligus!

404
00:27:17,520 --> 00:27:18,980
Apa yang saya dapatkan untuk itu?

405
00:27:20,980 --> 00:27:23,610
Saya akan meminjamkan Anda jam tangan Tuan Janvier
sepanjang malam.

406
00:27:23,700 --> 00:27:24,990
Benar-benar?

407
00:27:25,030 --> 00:27:26,280
Lewati!

408
00:27:26,360 --> 00:27:27,780
Pergi!

409
00:27:31,450 --> 00:27:33,120
Inilah keinginan hatiku,

410
00:27:34,040 --> 00:27:35,830
keinginanku yang terdalam.

411
00:27:36,290 --> 00:27:39,540
Saya mengharapkan imbalan ini
atas niat baikku

412
00:27:40,300 --> 00:27:42,300
dan cintaku pada bangsaku.

413
00:27:52,560 --> 00:27:54,020
Apakah kamu tidak datang untuk makan?

414
00:27:54,640 --> 00:27:55,980
Sudah?

415
00:27:56,140 --> 00:27:57,480
Jam berapa sekarang?

416
00:27:58,900 --> 00:28:00,230
Dimana jamnya?

417
00:28:00,570 --> 00:28:02,400
Saya meminjamkannya kepada Louison.

418
00:28:08,660 --> 00:28:09,820
Itu cantik.

419
00:28:10,030 --> 00:28:11,370
Untuk siapa ini?

420
00:28:11,580 --> 00:28:13,040
Untuk teman tersayang.

421
00:28:13,250 --> 00:28:14,620
Apakah saya mengenalnya?

422
00:28:14,750 --> 00:28:16,040
Tidak.

423
00:28:23,000 --> 00:28:26,010
Nyonya mengalami sembelit,
jadi dia tidak makan apa pun.

424
00:28:27,930 --> 00:28:29,800
Bagaimana dengan pai ratu?

425
00:28:30,260 --> 00:28:31,680
Saya tidak lapar.

426
00:28:33,270 --> 00:28:34,720
Lalu apa yang kamu lakukan?

427
00:28:35,600 --> 00:28:36,770
saya menunggu.

428
00:28:38,520 --> 00:28:40,060
Apa yang kamu tunggu?

429
00:28:41,110 --> 00:28:43,190
Bahwa ratu memanggilku.

430
00:28:44,280 --> 00:28:46,070
Saat perut kosong?

431
00:28:49,030 --> 00:28:50,490
Aku takut, Alice.

432
00:28:51,950 --> 00:28:53,370
Aku takut padanya.

433
00:29:00,420 --> 00:29:02,000
Ratu Pie!

434
00:29:02,210 --> 00:29:03,920
Anda memanjakan saya!

435
00:29:04,210 --> 00:29:06,460
aku sudah memilikiku
mengundurkan diri dari lensa.

436
00:29:06,920 --> 00:29:08,430
Waspada!

437
00:29:08,720 --> 00:29:10,470
Maaf, aku tidak bisa melihatnya dengan baik.

438
00:29:10,720 --> 00:29:11,550
Dan aku yang pertama!

439
00:29:11,800 --> 00:29:13,260
Selalu kurang.

440
00:29:14,390 --> 00:29:18,560
Saya merasa hal itu akan terjadi
gelap lebih cepat dari biasanya.

441
00:29:19,310 --> 00:29:20,480
Ya Tuhan!

442
00:29:20,980 --> 00:29:23,690
Aku sudah mengalami ini selamanya
tidak lagi dimakan.

443
00:29:23,820 --> 00:29:25,730
Anda bekerja terlalu banyak,
Tuan Moreau.

444
00:29:25,730 --> 00:29:27,780
Ini tidak baik untuk matamu
dan kesehatan.

445
00:29:27,990 --> 00:29:30,490
Peristiwa itu menggangguku.

446
00:29:30,910 --> 00:29:32,700
Segalanya terjadi terlalu cepat sekarang.

447
00:29:32,910 --> 00:29:34,370
Raja bersorak.

448
00:29:34,830 --> 00:29:39,120
Raja bersorak,
karena dia berbicara sambil berdiri dan tanpa topi.

449
00:29:39,330 --> 00:29:40,960
Dia tidak dipuji sebagai raja,

450
00:29:41,420 --> 00:29:43,500
tapi sebagai warga negara biasa.

451
00:29:46,090 --> 00:29:47,300
Lezat!

452
00:29:47,670 --> 00:29:50,380
Tahukah kamu,
apa yang paling menyakitiku?

453
00:29:51,090 --> 00:29:53,260
Kebencian terhadap ratu.

454
00:29:53,760 --> 00:29:57,220
Saya tahu keinginan Anda
untuk Marie Antoinette.

455
00:29:58,020 --> 00:29:59,310
Sama sekali tidak.

456
00:30:00,520 --> 00:30:02,150
Saya hanya pelayannya.

457
00:30:02,690 --> 00:30:03,900
Apa yang saya katakan?

458
00:30:04,440 --> 00:30:08,440
Pelayan buku
Perpustakaan Yang Mulia.

459
00:30:09,690 --> 00:30:11,030
Tidak ada antusiasme sama sekali.

460
00:30:13,280 --> 00:30:14,660
Sangat muda...

461
00:30:15,450 --> 00:30:16,990
dan sudah sangat buta.

462
00:30:18,370 --> 00:30:20,870
Cintamu pada ratu

463
00:30:21,790 --> 00:30:25,000
membuatmu terlalu toleran
dengan suasana hati mereka.

464
00:30:25,460 --> 00:30:28,380
Gabrielle de Polignac adalah ilusi,

465
00:30:28,880 --> 00:30:30,970
yang sangat merugikannya...

466
00:30:32,130 --> 00:30:34,680
dan apa yang belum mereka miliki
melunasi semuanya.

467
00:30:38,970 --> 00:30:42,270
Saya tidak mau
bahwa kamu jatuh ke tangan yang salah.

468
00:30:57,330 --> 00:30:58,490
Lebih lanjut!

469
00:30:59,830 --> 00:31:01,000
Katakan...

470
00:31:02,000 --> 00:31:03,460
Dimana pelayan kita?

471
00:31:03,670 --> 00:31:07,790
Aku sudah menelepon selama satu jam
tidak ada yang menjawab.

472
00:31:08,170 --> 00:31:10,460
Tidak ada yang datang,
itu tidak tertahankan!

473
00:31:10,670 --> 00:31:15,180
Tuan Marquis, saya kira
mereka sama tersesatnya dengan tuan mereka.

474
00:31:16,850 --> 00:31:20,640
Marquis telah tinggal di sana selama sepuluh tahun
di lubang tikus.

475
00:31:20,850 --> 00:31:23,560
Kastilnya harus megah.

476
00:31:23,850 --> 00:31:28,360
Hanya tentang raja dua kali seminggu
terlihat di Aula Cermin.

477
00:31:28,440 --> 00:31:30,570
Dan itu hanya jika dia beruntung.

478
00:31:30,690 --> 00:31:32,690
Lebih lanjut! Tepat pada waktunya!

479
00:31:32,940 --> 00:31:36,110
Seharusnya seluruh gerombolan sedang menyerbu
menuju Versailles?

480
00:31:36,360 --> 00:31:38,330
Berapa lama waktu yang mereka perlukan untuk sampai ke Paris?

481
00:31:38,450 --> 00:31:40,580
Dua belas jam? Limabelas?

482
00:31:40,620 --> 00:31:42,410
Apakah raja siap menghadapi hal ini?

483
00:31:42,540 --> 00:31:45,500
Sementara itu, jaga dirimu
Tuan de Jolivet.

484
00:31:45,790 --> 00:31:49,130
Rakyatnya adalah satu
bahan yang sangat mudah terbakar.

485
00:31:49,880 --> 00:31:52,380
aku harus ke tempat kita
Siapkan pertahanan.

486
00:32:00,390 --> 00:32:02,560
Saya pikir saya akan tinggal di sini.

487
00:32:02,810 --> 00:32:05,390
Di Sini?
Ide yang tidak masuk akal!

488
00:32:05,810 --> 00:32:07,810
Di kamarku, aku akan melakukannya
tidak dapat menemukan tidur.

489
00:32:08,060 --> 00:32:10,070
Kalau begitu aku akan mengucapkan selamat tinggal sekarang.

490
00:32:10,320 --> 00:32:13,530
Dan terima kasih untuk itu
makan malam dadakan.

491
00:32:13,740 --> 00:32:15,070
Itu sangat indah.

492
00:32:15,400 --> 00:32:18,490
Tapi saya melewatkan satu hal.

493
00:32:18,910 --> 00:32:20,580
Botol yang bagus.

494
00:32:22,080 --> 00:32:23,620
Saya benar-benar lupa!

495
00:32:24,250 --> 00:32:25,830
Haruskah aku mengambilnya?

496
00:32:26,080 --> 00:32:28,250
Selamatkan diri Anda dari masalah.

497
00:32:28,250 --> 00:32:29,710
aku pergi sendiri,

498
00:32:29,920 --> 00:32:32,250
Saya perlu meregangkan kaki saya.

499
00:32:33,340 --> 00:32:34,380
Ya...

500
00:32:35,420 --> 00:32:38,010
semua orang mengira aku bijaksana,

501
00:32:38,340 --> 00:32:40,260
Saya seperti orang lain.

502
00:33:52,080 --> 00:33:53,380
Itu hanya sebuah pamflet,

503
00:33:53,590 --> 00:33:57,050
tapi itu menunjukkan padamu
apa yang terjadi di bawah hidung kita.

504
00:33:57,260 --> 00:33:59,090
Nona Laborde,

505
00:33:59,590 --> 00:34:01,510
jika kamu melihat ratu,

506
00:34:01,680 --> 00:34:03,600
ceritakan padanya tentang aib ini.

507
00:34:10,270 --> 00:34:11,770
Maukah Anda membacakannya untuk kami?

508
00:34:13,690 --> 00:34:15,070
Itu daftarnya

509
00:34:16,360 --> 00:34:18,320
dari 286 ekor,

510
00:34:20,200 --> 00:34:21,570
siapa yang harus berguling,

511
00:34:22,610 --> 00:34:25,280
untuk melaksanakan reformasi yang diperlukan.

512
00:34:27,870 --> 00:34:29,370
Dua nama pertama

513
00:34:30,040 --> 00:34:31,710
adalah milik ratu

514
00:34:32,290 --> 00:34:33,960
dan Comte d'Artois.

515
00:34:36,130 --> 00:34:37,090
Lalu...

516
00:34:38,380 --> 00:34:39,630
Lalu?

517
00:34:40,800 --> 00:34:42,760
Duchess de Polignac

518
00:34:45,050 --> 00:34:46,470
dan sang putri

519
00:34:47,220 --> 00:34:48,600
de Lamballe.

520
00:34:59,150 --> 00:35:00,440
saya...

521
00:35:01,490 --> 00:35:03,450
kepala ke-21,

522
00:35:04,570 --> 00:35:06,030
yang seharusnya bergulir.

523
00:35:35,100 --> 00:35:36,310
Tuan Moreau!

524
00:35:36,690 --> 00:35:37,940
Sidonia!

525
00:35:38,020 --> 00:35:40,820
Ini bukanlah akhir dari dunia, tapi...

526
00:35:40,940 --> 00:35:42,650
Anda minum terlalu banyak.

527
00:35:42,860 --> 00:35:44,110
Ratu dalam bahaya,

528
00:35:44,530 --> 00:35:46,570
Jika cacing itu ada di dalam apel...

529
00:35:46,780 --> 00:35:47,740
Beri ruang!

530
00:35:47,870 --> 00:35:50,910
Kamu dicari di mana-mana, kelinci.

531
00:35:51,120 --> 00:35:52,160
Siapa yang mencari saya?

532
00:35:52,370 --> 00:35:53,460
Serigala.

533
00:35:53,710 --> 00:35:54,870
Siapa yang mencari saya?

534
00:36:02,050 --> 00:36:03,590
Berikan ruang bagi kaum muda!

535
00:36:03,720 --> 00:36:06,220
Aku kembali ke dapur.

536
00:36:06,470 --> 00:36:09,050
Memasak anggur itu asam, tapi...

537
00:36:09,600 --> 00:36:11,140
dia sudah melakukannya.

538
00:36:11,390 --> 00:36:12,220
Apa yang kamu inginkan?

539
00:36:14,060 --> 00:36:15,060
Anda tahu itu.

540
00:36:17,230 --> 00:36:18,980
Anda menginginkan hal yang sama.

541
00:36:21,400 --> 00:36:22,530
Mari ikut saya!

542
00:36:30,990 --> 00:36:33,870
Ketika dia melihat namanya,
dia terjatuh.

543
00:36:46,630 --> 00:36:47,840
Ayo cepat!

544
00:36:48,470 --> 00:36:50,510
Akan lebih menyenangkan di gubukku.

545
00:36:55,230 --> 00:36:56,850
Biarkan aku melakukannya!

546
00:36:58,850 --> 00:37:01,020
Apakah Anda lebih suka Gabrielle de Polignac?

547
00:37:03,610 --> 00:37:07,240
Dan jika aku memberitahumu bahwa aku
Aku baru memikirkanmu sejak kemarin?

548
00:37:15,450 --> 00:37:16,710
Sidonie Laborde!

549
00:37:17,000 --> 00:37:18,870
Sidonie Laborde!

550
00:37:20,790 --> 00:37:22,170
Tetap di sini!

551
00:37:22,960 --> 00:37:25,760
Saat kamu menunjukkan dirimu,
kita tidak akan pernah bertemu lagi,

552
00:37:28,380 --> 00:37:29,300
Alice!

553
00:37:29,890 --> 00:37:32,470
Halaman Ratu
mencarimu kemana-mana!

554
00:37:32,720 --> 00:37:35,390
Ya Tuhan,
Aku membuat ratu menunggu!

555
00:38:51,880 --> 00:38:54,340
Kamu tidak ada di kamarmu.

556
00:38:54,550 --> 00:38:57,010
Sebuah kesalahan besar dalam kerusuhan ini!

557
00:38:57,470 --> 00:38:59,430
Kita akan membicarakannya nanti.

558
00:39:00,230 --> 00:39:02,980
Ratu membaca
dan mengurutkan dokumen.

559
00:39:03,230 --> 00:39:05,190
Dia tidak membutuhkan pembaca kali ini.

560
00:39:05,230 --> 00:39:08,610
Tuliskan judul beberapa buku,

561
00:39:08,820 --> 00:39:10,190
paling banyak selusin,

562
00:39:10,400 --> 00:39:13,200
yang harus dia bawa ke pedesaan.

563
00:39:13,740 --> 00:39:15,740
Apakah ratu akan pergi?

564
00:39:16,410 --> 00:39:18,160
Mohon jangan ada pertanyaan!

565
00:39:22,330 --> 00:39:25,580
Saya lebih suka
pergi ke perpustakaan.

566
00:39:26,750 --> 00:39:30,380
Apa yang Anda sukai dan apa yang tidak Anda sukai,
tidak ada yang peduli.

567
00:39:30,510 --> 00:39:34,180
Perpustakaan dan ruangan-ruangan di sebelahnya
akan penuh dengan barang bawaan.

568
00:39:34,930 --> 00:39:36,800
Pergi ke kamar mandi.

569
00:39:37,010 --> 00:39:39,100
Aku akan pergi bersama Nyonya Rochereuil
menyortir pakaian ratu.

570
00:40:17,510 --> 00:40:19,760
Ratu tidak membutuhkan baju ini.

571
00:40:19,970 --> 00:40:21,680
Saya menjual ini dengan harga bagus.

572
00:40:21,810 --> 00:40:23,020
Tidak terlalu keras!

573
00:40:23,270 --> 00:40:25,390
Akhirnya akhiri penghinaan itu!

574
00:40:25,640 --> 00:40:27,730
Kami adalah orang-orang seperti mereka.

575
00:40:27,810 --> 00:40:31,480
Bahkan sekarang dia masih bertahan
untuk sesuatu yang lebih baik.

576
00:40:32,110 --> 00:40:33,690
Benar kan, Henriette?

577
00:40:35,320 --> 00:40:37,570
Masih membacanya
Surat dari kekasihnya?

578
00:40:37,820 --> 00:40:40,280
Kami akan duduk di sini sampai besok pagi.

579
00:40:40,490 --> 00:40:41,910
Dia membakar banyak dari mereka.

580
00:40:41,990 --> 00:40:43,950
Juga daftar pengeluaran mereka,

581
00:40:44,160 --> 00:40:47,870
terutama mereka yang berbagi kemurahan hati mereka
di seberang Polignac.

582
00:40:48,920 --> 00:40:51,040
Korset sutra putih ini...

583
00:40:51,250 --> 00:40:53,510
Bahkan gayanya pun tidak, kan?

584
00:40:53,840 --> 00:40:56,050
Kami melakukan setengah-setengah.
- Tidak.

585
00:40:56,260 --> 00:40:57,970
Saya tidak melakukan hal seperti itu.

586
00:40:58,340 --> 00:41:00,970
Sebuah kesalahan,
untuk tidak memanfaatkan peluang ini.

587
00:41:01,180 --> 00:41:03,810
Percayalah,
kamu akan segera menyesalinya.

588
00:41:04,770 --> 00:41:06,180
Tanyakan pada saudaramu.

589
00:41:06,430 --> 00:41:09,310
Dia memberitahu semua orang
betapa raja membuatnya jijik.

590
00:41:09,520 --> 00:41:10,730
Diam!

591
00:41:13,690 --> 00:41:14,820
Diam!

592
00:41:23,120 --> 00:41:24,370
Apakah menurut Anda begitu?

593
00:41:25,620 --> 00:41:26,960
Itu pekerjaanku.

594
00:41:27,120 --> 00:41:29,120
Saya lebih tahu tentangnya
seleramu.

595
00:41:29,290 --> 00:41:30,920
Kita akan segera melihatnya.

596
00:41:48,060 --> 00:41:50,020
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

597
00:41:50,230 --> 00:41:51,310
Tutup pintunya!

598
00:42:07,330 --> 00:42:09,000
Ratu menginginkanmu.

599
00:42:26,100 --> 00:42:29,100
Mademoiselle Laborde berhak
Siap melayani Anda, Yang Mulia.

600
00:42:29,350 --> 00:42:30,730
Tinggalkan kami sendiri!

601
00:42:37,230 --> 00:42:39,400
Aku tidak tahu kamu ada di sini.

602
00:42:41,450 --> 00:42:43,410
Semuanya dirahasiakan dariku.

603
00:42:44,120 --> 00:42:45,740
Ini tak tertahankan.

604
00:42:48,870 --> 00:42:50,000
Mendekatlah!

605
00:43:02,800 --> 00:43:04,640
Saya butuh bantuan Anda.

606
00:43:06,430 --> 00:43:09,430
untuk membantumu
adalah harapan terbesarku, Yang Mulia.

607
00:43:12,730 --> 00:43:15,060
Saya tahu Anda bisa diandalkan.

608
00:43:15,560 --> 00:43:17,770
Kebijaksanaan Anda menghormati Anda.

609
00:43:20,070 --> 00:43:23,490
Tugasku seharusnya adalah kamu
tidak memakan banyak waktu,

610
00:43:25,070 --> 00:43:29,200
Di perpustakaan
menemukan buku geografi

611
00:43:29,410 --> 00:43:31,250
dengan peta rinci.

612
00:43:31,750 --> 00:43:34,500
Tentukan rute perjalanan termurah

613
00:43:34,750 --> 00:43:36,920
dari Versailles ke Metz.

614
00:43:37,920 --> 00:43:39,300
Tuan Abbé Cornu de Balivère!

615
00:43:39,420 --> 00:43:40,800
Nyonya!

616
00:43:41,090 --> 00:43:43,300
Ini diedarkan di sekitar kastil.

617
00:43:51,350 --> 00:43:54,600
Itulah sebabnya saya bersiap untuk pergi
untuk Metz, sahabatku.

618
00:43:55,520 --> 00:43:58,980
Count Esterhâzy sedang dalam perjalanan
bergabunglah dengan kami dengan resimennya.

619
00:43:59,190 --> 00:44:02,570
Di Metz kami menjadi pasukan
berbaris dan kemudian menyerbu Paris.

620
00:44:03,950 --> 00:44:07,990
Ini adalah kejahatan yang dilakukan kota ini
ingin memberi perintah kepada raja!

621
00:44:08,280 --> 00:44:09,580
Dan Prancis!

622
00:44:10,200 --> 00:44:11,620
Paris bukanlah Prancis.

623
00:44:11,870 --> 00:44:13,460
Apa maksud raja?

624
00:44:13,710 --> 00:44:15,420
Dia setuju dengan saya.

625
00:44:17,080 --> 00:44:19,420
Metz memiliki benteng yang kuat.

626
00:44:19,880 --> 00:44:21,710
Ini adalah pilihan yang cerdas.

627
00:44:22,710 --> 00:44:25,800
Sumbangkan pamfletnya
tidak terlalu banyak perhatian.

628
00:44:26,470 --> 00:44:29,010
Baunya sama buruknya dengan kotoran

629
00:44:29,220 --> 00:44:31,140
dan yang lainnya dari Paris.

630
00:44:32,180 --> 00:44:34,940
Raja menginginkannya
meminta nasihat saudara-saudaranya.

631
00:44:35,140 --> 00:44:37,520
Malam ini, paling lambat besok.

632
00:44:37,810 --> 00:44:39,860
Kita harus membiarkan raja bertindak.

633
00:44:40,480 --> 00:44:41,820
Setidaknya untuk saat ini.

634
00:44:42,110 --> 00:44:45,990
Duke of Bourbon telah melarikan diri,
menyamar sebagai pengantin pria.

635
00:44:46,280 --> 00:44:49,530
Dan aku akan mengenakan kostum
Ratu Perancis!

636
00:44:51,740 --> 00:44:52,950
Tinggalkan aku sendiri sekarang.

637
00:44:58,250 --> 00:44:59,330
Selamat malam, Nyonya.

638
00:45:12,850 --> 00:45:15,310
Ya Tuhan, aku lelah!

639
00:45:15,980 --> 00:45:18,230
Saya sendiri bisa
jangan melakukan apa pun lagi.

640
00:45:31,780 --> 00:45:34,830
Saat memikirkan perjalanan
punggungku sakit.

641
00:45:36,200 --> 00:45:37,540
Apakah kamu masih di sana?

642
00:45:37,790 --> 00:45:39,370
Ya, Yang Mulia.

643
00:45:41,960 --> 00:45:44,340
Tutup pintunya
dan kemudian datang kepadaku.

644
00:46:08,650 --> 00:46:11,030
Pergi ke sana,
dimana aku bisa melihatmu dengan jelas.

645
00:46:11,240 --> 00:46:12,620
Ambil tempat duduk di sana.

646
00:46:25,670 --> 00:46:28,550
Tahukah kamu apa yang aku sukai darimu?
Menurutku itu sangat indah, Sidonie?

647
00:46:29,760 --> 00:46:32,340
Jumlahnya lebih sedikit
Fitur wajahnya yang cantik

648
00:46:32,930 --> 00:46:35,720
ketimbang generasi muda,
yang terus-menerus Anda pancarkan.

649
00:46:36,010 --> 00:46:38,270
Tapi Yang Mulia, Anda masih sangat muda...

650
00:46:41,350 --> 00:46:42,400
Itu adalah aku.

651
00:46:54,950 --> 00:46:56,330
Saya punya pertanyaan.

652
00:46:57,790 --> 00:47:00,460
saya menjawab
semua pertanyaan Yang Mulia,

653
00:47:00,710 --> 00:47:02,460
sejauh aku mampu melakukannya.

654
00:47:04,960 --> 00:47:08,630
Apakah kamu pernah?
tertarik pada seorang wanita,

655
00:47:10,130 --> 00:47:12,300
dan masih banyak lagi,

656
00:47:13,050 --> 00:47:16,720
bahwa kamu adalah ketidakhadiranmu
hampir tidak tahan?

657
00:47:18,810 --> 00:47:21,060
Saya bisa melakukannya sendiri
bayangkan berjam-jam,

658
00:47:22,060 --> 00:47:24,730
dengan mata tertutup:
wajahnya yang oval,

659
00:47:27,400 --> 00:47:29,610
kelembutan kulitnya,

660
00:47:30,820 --> 00:47:32,950
kilau bahagia di matanya.

661
00:47:36,070 --> 00:47:38,370
Menurutku, aku tahu
siapa yang kamu bicarakan.

662
00:47:39,160 --> 00:47:42,040
aku iri padanya,
untuk dicintai begitu dalam.

663
00:47:42,330 --> 00:47:43,460
Ini berjalan sejauh ini

664
00:47:44,250 --> 00:47:47,500
bahwa di saat-saat buruk aku hanya
bisa memikirkan ketidakhadirannya.

665
00:47:47,670 --> 00:47:48,960
Yang Anda butuhkan hanyalah...

666
00:47:49,170 --> 00:47:50,260
Sayangnya tidak.

667
00:47:51,010 --> 00:47:53,720
Gabrielle de Polignac
bukan salah satunya

668
00:47:54,010 --> 00:47:56,680
yang bisa dimakan seperti kembang gula.

669
00:47:59,350 --> 00:48:02,230
Itu membuatku terpesona,
ketika aku melihatnya,

670
00:48:04,770 --> 00:48:05,900
Dia seperti di rumah sendiri.

671
00:48:08,690 --> 00:48:12,110
Dia datang dan pergi,
seolah-olah dia selalu tinggal di sini.

672
00:48:12,440 --> 00:48:15,910
Dia tidak pernah dibimbing oleh kepedulian,
untuk menyenangkanku.

673
00:48:17,120 --> 00:48:19,120
Saya suka kebebasan ini.

674
00:48:21,410 --> 00:48:24,040
Anda mungkin bertanya-tanya,
bahwa dia tidak ada di sini,

675
00:48:24,120 --> 00:48:27,040
padahal aku sangat merindukannya.

676
00:48:27,210 --> 00:48:28,840
Saya, Ratu Perancis.

677
00:48:31,960 --> 00:48:34,050
Jawabannya mengejutkan saya.

678
00:48:35,720 --> 00:48:37,970
aku harus sadar, aku...

679
00:48:38,550 --> 00:48:39,970
aku adalah tawanan mereka.

680
00:48:41,060 --> 00:48:44,980
Dua jam yang lalu
Saya meminta Madame Campan untuk meneleponnya.

681
00:48:45,640 --> 00:48:49,060
Gabrielle mengirim pesan,
dia kesal.

682
00:48:53,650 --> 00:48:56,240
Tapi apa yang membuat dia kesal?

683
00:48:57,820 --> 00:48:59,870
Bagaimana aku bisa membuatnya tidak selaras?

684
00:49:01,080 --> 00:49:04,500
Bisakah saya mencoba ini
apa yang menyebabkan Madame Campan gagal?

685
00:49:05,660 --> 00:49:08,750
Saya memahaminya dengan lebih baik,
untuk membujuknya.

686
00:49:10,000 --> 00:49:11,840
Saya tahu kata-kata yang diperlukan.

687
00:49:11,920 --> 00:49:14,130
Dari buku yang saya baca dengan suara keras.

688
00:49:14,340 --> 00:49:16,380
Cobalah, kita akan lihat.

689
00:49:58,970 --> 00:50:00,970
Nyonya Tournon,
biarkan aku pergi ke Duchess!

690
00:50:00,970 --> 00:50:02,600
Atas nama ratu.

691
00:50:02,800 --> 00:50:04,680
Duchess sedang tidur nyenyak.

692
00:50:04,890 --> 00:50:06,350
Lalu aku membangunkannya.

693
00:50:06,470 --> 00:50:08,730
Nyonya Campan punya itu
sudah mencoba.

694
00:50:09,230 --> 00:50:10,520
Biarkan aku lewat!

695
00:50:11,060 --> 00:50:14,320
Dia memiliki dua kapsul opium
dibawa tidur.

696
00:50:15,480 --> 00:50:17,780
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?

697
00:50:17,990 --> 00:50:20,360
Menurutku ratu
adalah wanita jahat.

698
00:50:20,570 --> 00:50:22,990
Dia memiliki majikanku
benar-benar gila.

699
00:50:23,240 --> 00:50:25,160
Sebaliknya,
Nyonya Tournon.

700
00:50:25,660 --> 00:50:26,910
Aku tidak membutuhkanmu.

701
00:51:14,380 --> 00:51:17,050
Ratu memilikimu
dikirim ke Gabrielle?

702
00:51:17,210 --> 00:51:18,260
Urusanku!

703
00:51:18,300 --> 00:51:20,800
Dapatkan ke sana,
untuk membongkar perhiasan ratu!

704
00:51:20,880 --> 00:51:21,930
perhiasanmu?

705
00:51:22,130 --> 00:51:24,220
Ini adalah mode terbarunya,

706
00:51:24,470 --> 00:51:27,060
batu-batu itu
tanpa membawa bingkai bersamamu.

707
00:51:27,220 --> 00:51:29,890
Dia bilang itu menghemat ruang
di bagasi mereka.

708
00:51:39,570 --> 00:51:42,280
Apakah kamu sudah melaksanakan perintahku?

709
00:51:42,490 --> 00:51:43,910
Dia tidur nyenyak dan nyenyak.

710
00:51:44,240 --> 00:51:45,870
Seperti malaikat.

711
00:51:47,080 --> 00:51:48,660
Apa yang kamu bicarakan?

712
00:51:48,910 --> 00:51:52,000
Aku bertanya apakah kamu
menemukan rute ke Metz.

713
00:51:53,500 --> 00:51:55,580
Apakah kamu punya?
Mungkin tidak.

714
00:51:55,880 --> 00:51:56,500
Tidak.

715
00:51:56,670 --> 00:51:58,920
Hubungi penata rambut saya Léonard.

716
00:51:59,840 --> 00:52:02,670
Seperti yang saya lihat,
Geografi bukan subjek Anda.

717
00:52:03,680 --> 00:52:05,300
Léonard sering bepergian.

718
00:52:06,680 --> 00:52:07,600
Agustinus!

719
00:52:10,180 --> 00:52:11,980
Hubungi Tuan Léonard.

720
00:52:14,440 --> 00:52:18,190
Bantu aku, batu-batu itu
untuk dikeluarkan dari soketnya.

721
00:52:18,440 --> 00:52:21,110
Jangan lupa
baju pelaut anakku!

722
00:52:21,530 --> 00:52:23,320
Dan topi jerami putriku!

723
00:52:23,360 --> 00:52:25,280
Matahari menyebabkan migrainnya.

724
00:52:25,360 --> 00:52:26,870
Sebuah mutiara jatuh.

725
00:52:28,370 --> 00:52:29,450
Aku akan mengambilnya.

726
00:52:32,790 --> 00:52:37,420
saya juga membutuhkan
Teko teh, kopi, dan coklat.

727
00:52:39,130 --> 00:52:41,300
Dan rajutanku

728
00:52:42,210 --> 00:52:43,260
dan roda yang berputar.

729
00:52:44,130 --> 00:52:46,380
Nyonya Campan,
tulis semuanya!

730
00:52:47,220 --> 00:52:49,510
Apa yang Anda lakukan di Metz pada malam hari?

731
00:52:49,800 --> 00:52:51,310
Tentu saja sangat membosankan!

732
00:52:52,890 --> 00:52:55,730
Agustinus,
bantu aku dengan gelangnya!

733
00:52:56,480 --> 00:52:58,610
Dia mendapatkan Tuan Léonard.

734
00:52:58,810 --> 00:53:00,980
Di mana Nona Laborde berada?
lagi?

735
00:53:01,110 --> 00:53:02,650
Di belakangmu.

736
00:53:02,900 --> 00:53:04,490
Saya tidak dapat menemukannya.

737
00:53:04,650 --> 00:53:06,070
Kemarilah!

738
00:53:06,240 --> 00:53:08,200
Mutiara tidak akan menyelamatkan kita!

739
00:53:09,320 --> 00:53:11,910
Bantu aku
untuk melepas gelangnya!

740
00:53:22,420 --> 00:53:24,090
Mengapa kamu merengek?

741
00:53:24,590 --> 00:53:27,130
Jangan takut,
Aku tidak akan mengecewakanmu.

742
00:53:28,840 --> 00:53:30,430
aku akan segera kembali...

743
00:53:37,440 --> 00:53:39,230
Apakah kamu mendengus sekeras itu?

744
00:53:39,440 --> 00:53:41,570
aku tertidur,
Aku butuh udara segar.

745
00:53:42,190 --> 00:53:44,440
Kami tidur di tempat tidur sungguhan.

746
00:53:44,690 --> 00:53:48,450
Setelah jaga malam
Aku harus memelintir kumisnya.

747
00:53:48,700 --> 00:53:50,120
Ayolah, Gustav!

748
00:53:51,450 --> 00:53:53,290
Datang'! Datang'!

749
00:54:11,220 --> 00:54:13,430
VERSAILLES, 16 Juli 1789

750
00:54:15,220 --> 00:54:17,770
Seharusnya kamu melihat wajahnya...

751
00:54:18,480 --> 00:54:20,730
Dia mengharapkan saya berteriak:

752
00:54:20,900 --> 00:54:23,900
"Yang Mulia, Duc de Niverney!"

753
00:54:24,070 --> 00:54:24,980
Tapi tidak ada apa-apa.

754
00:54:25,150 --> 00:54:26,070
Bagaimana?

755
00:54:26,320 --> 00:54:28,860
Saya tidak bergerak.

756
00:54:31,320 --> 00:54:32,530
Apakah kamu mengusirnya?

757
00:54:32,820 --> 00:54:34,030
Dia punya pisau!

758
00:54:34,410 --> 00:54:35,830
Dan Tuan de Bargue?

759
00:54:36,580 --> 00:54:38,660
Itu masih ada di sana
Nyonya de Montignac di tempat tidur!

760
00:54:39,250 --> 00:54:41,960
Nyonya de Bargue yang malang!
Saya merasa kasihan padanya.

761
00:54:42,170 --> 00:54:44,920
Dia benar:
Pengemis membawa wabah.

762
00:54:45,170 --> 00:54:46,590
Para penjaga meninggalkan tempat itu.

763
00:54:47,090 --> 00:54:49,630
Benar-benar? Pengawal Perancis?

764
00:54:49,840 --> 00:54:51,930
Bahkan orang Swiss pun pergi.

765
00:54:55,260 --> 00:54:58,100
Untung ratu sudah pergi.
- Apa yang kamu bicarakan?

766
00:55:04,190 --> 00:55:06,610
Dia melarikan diri ke Metz.
Tapi itu rahasia.

767
00:55:06,780 --> 00:55:08,360
Omong kosong!

768
00:55:08,860 --> 00:55:11,660
Nyonya de la Tour de Pin
bersamanya sebelumnya.

769
00:55:11,860 --> 00:55:13,620
Dia ada di ruang dewan.

770
00:55:13,870 --> 00:55:15,950
Raja memanggil mereka lebih awal.

771
00:55:16,200 --> 00:55:17,910
Saya melihat mereka berkemas.

772
00:55:18,120 --> 00:55:20,000
Anda pasti sedang bermimpi.

773
00:55:22,540 --> 00:55:23,880
Sup sudah habis!

774
00:55:31,680 --> 00:55:33,260
Nona Laborde.

775
00:55:33,300 --> 00:55:37,060
saya malu.
Saya tidak pernah minum anggur sebaliknya.

776
00:55:37,310 --> 00:55:39,720
Marquis de la Chesnaye menangkapku

777
00:55:39,980 --> 00:55:41,980
di kamar
dijemput oleh raja.

778
00:55:42,230 --> 00:55:44,270
Bayangkan bencananya!

779
00:55:44,900 --> 00:55:46,650
Jika raja menemukanku...

780
00:55:47,400 --> 00:55:48,900
Ya Tuhan, sayang sekali!

781
00:55:49,230 --> 00:55:51,740
Tuan Moreau,
Apakah Anda punya kabar dari Ratu?

782
00:55:51,990 --> 00:55:52,950
Ratu...

783
00:55:53,660 --> 00:55:55,490
Apakah dia berkonsultasi dengan raja?

784
00:55:55,740 --> 00:55:56,700
Raja...

785
00:55:56,990 --> 00:55:58,200
Apa yang kamu tahu?

786
00:55:59,160 --> 00:56:02,410
Saat ini memang demikian
di kabinet penasehat.

787
00:56:02,910 --> 00:56:04,540
Saya melihat Tuan de Barentin.

788
00:56:06,420 --> 00:56:08,460
Siapakah pengemis-pengemis ini?

789
00:56:09,750 --> 00:56:11,050
Benar-benar!

790
00:56:12,010 --> 00:56:14,470
Semuanya menjadi kacau.

791
00:56:16,600 --> 00:56:17,510
Tukang daging!

792
00:56:19,930 --> 00:56:21,020
Anda akan membayar!

793
00:56:24,190 --> 00:56:26,310
Pierre Desnot.
Itu sudah diduga.

794
00:56:26,520 --> 00:56:27,610
Apa yang dia lakukan?

795
00:56:27,730 --> 00:56:29,520
Tidak ada apa-apa, kecuali saudaranya

796
00:56:29,770 --> 00:56:32,320
memiliki juru sita
dipenggal di Bastille.

797
00:56:32,530 --> 00:56:34,030
Dengan pisau sakunya.

798
00:56:34,280 --> 00:56:36,910
Tapi saya kenal Pierre, dia baik.
- Ya.

799
00:56:48,790 --> 00:56:49,920
Louison?

800
00:56:50,050 --> 00:56:51,840
Ini aku, Sidonie.

801
00:56:51,960 --> 00:56:53,340
Apakah kamu masih tidur?

802
00:57:03,980 --> 00:57:04,730
Jam!

803
00:57:09,980 --> 00:57:10,820
Kotoran!

804
00:57:17,910 --> 00:57:20,490
Marquis, kamu memilikinya
Terlihat Tuan Moreau?

805
00:57:20,740 --> 00:57:21,870
Moreau yang baik!

806
00:57:21,990 --> 00:57:24,540
Saya sudah tinggal di sini selama 25 tahun.

807
00:57:24,580 --> 00:57:26,830
Tapi aku belum pernah melihatnya seperti ini sebelumnya!

808
00:57:34,090 --> 00:57:35,920
Aku tahu aku akan menemukanmu di sini!

809
00:57:36,170 --> 00:57:37,800
Apakah Anda memiliki bordirnya?

810
00:57:38,010 --> 00:57:39,840
Saya hampir selesai.
- Luar biasa!

811
00:57:40,100 --> 00:57:42,180
Aku butuh majalah itu kembali.

812
00:57:42,430 --> 00:57:45,100
Kalau tidak, Madame d'Ossun akan tertangkap
dalam kesulitan.

813
00:57:45,600 --> 00:57:48,100
Jika ratu
ingin menjelajahinya...

814
00:57:48,350 --> 00:57:50,400
Anda tahu mereka, kebiasaan mereka...

815
00:57:50,610 --> 00:57:53,280
Saya pikir dia punya kekhawatiran lain.

816
00:57:53,780 --> 00:57:55,030
Raja!

817
00:58:24,060 --> 00:58:25,430
Kita harus melarikan diri!

818
00:58:25,640 --> 00:58:28,770
Bagaimana saya bisa meyakinkan Anda
saudaraku?

819
00:58:28,980 --> 00:58:30,150
Bangkit!

820
00:58:31,060 --> 00:58:32,310
Kami sedang diawasi.

821
00:58:39,070 --> 00:58:40,450
Maaf, Marquis.

822
00:58:40,990 --> 00:58:42,660
Melarikan diri tidak ada gunanya.

823
00:58:43,740 --> 00:58:47,790
Setelah apa yang raja dengar
sudah jelas, dia tinggal di sini di Versailles.

824
00:58:49,080 --> 00:58:50,710
Para anggota pemerintah.

825
00:58:52,080 --> 00:58:56,300
Adipati de La Vauguyon,
Menteri Luar Negeri.

826
00:58:56,920 --> 00:58:59,590
Tuan de la Porte,
Sekretaris Angkatan Laut.

827
00:59:00,010 --> 00:59:02,800
Tuan de Barentin,
Menteri Kehakiman.

828
00:59:10,520 --> 00:59:13,520
Tidak banyak hal baru untuk arsip Anda.

829
00:59:13,770 --> 00:59:18,280
Raja kini menjadi termometer
periksa di ruang tahta.

830
01:00:19,090 --> 01:00:20,670
Bencananya sempurna!

831
01:00:21,670 --> 01:00:25,550
Setelah ragu-ragu lama
raja telah memutuskan untuk tinggal.

832
01:00:25,760 --> 01:00:28,050
Pemerintahan Breteuil dibubarkan,

833
01:00:28,260 --> 01:00:30,140
Apakah Necker akan kembali?

834
01:00:30,430 --> 01:00:31,890
Saya tidak tahu itu.

835
01:00:33,020 --> 01:00:36,350
Hal ini belum sepenuhnya pasti

836
01:00:38,270 --> 01:00:42,690
Tuan-tuan, kita harus melakukannya
mempersiapkan dinasti baru.

837
01:00:43,200 --> 01:00:46,660
Louis XVI tidak bisa lagi
memutuskan dengan bebas.

838
01:00:46,870 --> 01:00:49,740
Dia adalah sandera pemberontakan.

839
01:00:54,710 --> 01:00:56,080
Apa yang akan kamu lakukan?

840
01:00:56,880 --> 01:00:59,250
Aku tinggal bersama ratu,
selama diperlukan.

841
01:00:59,460 --> 01:01:02,420
Pemandangan ini...
sepertinya membuatmu bahagia.

842
01:01:03,550 --> 01:01:07,590
Saya tidak bisa membayangkan situasi saya,
jika ratu meninggalkan Versailles.

843
01:01:09,390 --> 01:01:11,510
Dan Anda, Tuan Moreau?
- aku...

844
01:01:12,390 --> 01:01:14,140
Sampai saat kematianku

845
01:01:14,640 --> 01:01:16,600
Saya akan membuat catatan.

846
01:01:33,080 --> 01:01:34,370
Inilah situasinya:

847
01:01:34,580 --> 01:01:37,500
Ratu memiliki dirinya sendiri
ditarik dengan marah.

848
01:01:37,750 --> 01:01:40,750
Anda harus menghibur mereka.
Dengan buku yang mana?

849
01:01:41,170 --> 01:01:42,550
Dan Duchessnya?

850
01:01:42,920 --> 01:01:45,220
Gabrielle tidak maha kuasa.
Cepat!

851
01:01:47,180 --> 01:01:48,930
Dia menyukai “Anjing Terkenal.”

852
01:01:49,340 --> 01:01:50,300
Terlalu sembrono.

853
01:01:50,850 --> 01:01:52,220
"Sejarah Surga".

854
01:01:52,430 --> 01:01:53,270
Terlalu luas.

855
01:01:55,930 --> 01:01:57,520
"Putri Cleves"
oleh Nyonya Laffaiete.

856
01:01:57,690 --> 01:01:58,980
Terlalu sedih.

857
01:02:00,860 --> 01:02:02,150
"Pengakuan" Rousseau?

858
01:02:02,360 --> 01:02:03,820
Klarifikasi hal ini dengannya.

859
01:02:04,030 --> 01:02:05,240
Tapi untuk kejelasan:

860
01:02:05,280 --> 01:02:08,990
Bukan ratu yang memanggilmu,
itu aku. Bersikaplah bijaksana.

861
01:02:09,110 --> 01:02:10,530
Di ruang depan?

862
01:02:10,780 --> 01:02:12,410
Kami membongkar di sana.

863
01:02:12,620 --> 01:02:14,040
Dengan Nyonya de Rochereuil?

864
01:02:14,160 --> 01:02:15,950
Tidak.

865
01:02:16,290 --> 01:02:19,460
Diberhentikan. Ratu
menangkapnya mencuri.

866
01:02:20,130 --> 01:02:22,420
Itu selalu menyedihkan
kehilangan teman baik.

867
01:02:22,460 --> 01:02:24,840
Saya tidak pernah punya teman di Versailles.

868
01:02:26,880 --> 01:02:28,380
Kami pergi ke belakang.

869
01:02:29,720 --> 01:02:31,340
Nyonya Campan!

870
01:02:31,340 --> 01:02:33,100
Ya?

871
01:02:33,310 --> 01:02:35,390
aku harus mengakui sesuatu...

872
01:02:38,390 --> 01:02:41,060
Jam tangan Monsieur Janvier...
- Nah?

873
01:02:42,480 --> 01:02:46,070
Louison mencurinya. Dia bersama Gustav
jauhnya, yaitu Garda Swiss.

874
01:02:46,150 --> 01:02:47,900
Ini akan dipotong dari gaji Anda.

875
01:02:48,740 --> 01:02:49,860
Apakah kamu bercanda?

876
01:02:50,820 --> 01:02:53,490
Sisa hidupku akan melakukannya
tidak cukup untuk melunasinya.

877
01:02:53,580 --> 01:02:56,750
Ya...
Siapa yang peduli dengan jam tangan ini?

878
01:02:56,830 --> 01:02:58,500
Datang.

879
01:03:27,940 --> 01:03:30,070
Saya benar-benar ingin pergi.

880
01:03:34,030 --> 01:03:36,790
Aku tidak pernah begitu menginginkan sesuatu.

881
01:03:39,290 --> 01:03:42,330
Ini merupakan penghinaan yang tak tertandingi.

882
01:03:55,890 --> 01:03:59,430
Jika raja menyetujuinya,
kita berdua akan aman.

883
01:04:02,140 --> 01:04:03,520
Sahabatku...

884
01:04:07,980 --> 01:04:10,110
Saya sangat khawatir.

885
01:04:10,490 --> 01:04:12,650
Saya pikir kamu sakit.

886
01:04:13,150 --> 01:04:15,820
Pikiran-pikiran gelap menggangguku.

887
01:04:17,240 --> 01:04:18,790
Tapi sekarang kamu di sini.

888
01:04:19,080 --> 01:04:20,700
Berseri.

889
01:04:23,160 --> 01:04:25,830
Betapa cantiknya kamu
dalam gaun hijau!

890
01:04:28,090 --> 01:04:29,170
Airnya hijau?

891
01:04:29,500 --> 01:04:31,630
Hijau lembut? Hijau limau?

892
01:04:32,090 --> 01:04:33,220
Hijau giok?

893
01:04:33,680 --> 01:04:35,430
Hijau seperti buaya muda?

894
01:04:36,140 --> 01:04:37,930
Kamu salah, cantikku!

895
01:04:38,180 --> 01:04:42,930
Ini bukan buaya hijau
masih hijau bayam, masih hijau cerah.

896
01:04:43,180 --> 01:04:44,350
Sutra hijau?

897
01:04:45,940 --> 01:04:47,400
Atau hijau seperti iri?

898
01:04:47,690 --> 01:04:51,320
Iri hati adalah satu hal
yang dimiliki setiap orang secara berlimpah.

899
01:04:51,530 --> 01:04:55,070
Semua orang menginginkan tempat di atas dirinya sendiri.

900
01:04:55,280 --> 01:04:57,530
Jadi mereka mencapai langit-langit.

901
01:05:02,540 --> 01:05:06,290
Andai saja aku bisa selalu memilikimu
ada di sisiku!

902
01:05:08,210 --> 01:05:11,420
Anda adalah orang yang nyata
Sumber awet muda bagi saya.

903
01:05:15,970 --> 01:05:19,930
Anda melakukannya sebelumnya
melihat wajah-wajah yang sunyi itu?

904
01:05:21,140 --> 01:05:23,730
Burung gagak yang berbau berjamur itu!

905
01:05:26,980 --> 01:05:29,020
Dan kemudian aku melihatmu,

906
01:05:30,070 --> 01:05:32,480
menggemaskan dalam gaun ini.

907
01:05:33,320 --> 01:05:35,490
Hijau lembut adalah warna harapan.

908
01:05:38,410 --> 01:05:40,700
Apakah kamu berpakaian untukku?

909
01:05:42,660 --> 01:05:44,250
Hanya untukmu, Nyonya.

910
01:05:48,750 --> 01:05:50,460
Tahukah kamu, sahabat...

911
01:05:52,090 --> 01:05:55,340
Adapun kebencian,
Saya tidak melebih-lebihkan.

912
01:05:58,260 --> 01:06:00,300
Aku menyeretmu ke dalam hal ini.

913
01:06:02,010 --> 01:06:05,270
Ini salahku,
bahwa orang-orang menuntut kepalamu.

914
01:06:11,360 --> 01:06:14,440
Anda tahu apa yang saya
Saya mengetahuinya pagi ini?

915
01:06:17,280 --> 01:06:18,700
Kemarin di Paris

916
01:06:19,110 --> 01:06:21,700
seorang wanita ditikam sampai mati di gerbongnya.

917
01:06:22,620 --> 01:06:24,660
Para pembunuh mengira mereka adalah Anda.

918
01:06:27,290 --> 01:06:30,540
Untuk membakar gambar kita
tidak lagi cukup bagi mereka.

919
01:06:30,790 --> 01:06:32,000
Mereka menginginkan kita

920
01:06:32,290 --> 01:06:33,800
dengan tubuh dan jiwa.

921
01:06:43,560 --> 01:06:45,600
Oleh karena itu, Gabrielle sayang,

922
01:06:46,310 --> 01:06:48,180
aku mohon padamu...

923
01:06:51,400 --> 01:06:52,940
Tinggalkan Prancis!

924
01:06:54,150 --> 01:06:55,650
Anda dan keluarga Anda.

925
01:07:03,070 --> 01:07:04,990
Anda tentu benar, Nyonya.

926
01:07:16,170 --> 01:07:18,470
Aku akan pergi karena aku harus pergi.

927
01:07:32,520 --> 01:07:34,060
Jangan katakan lagi.

928
01:07:39,030 --> 01:07:40,400
Pergi!

929
01:07:44,950 --> 01:07:45,830
Tunggu!

930
01:07:51,790 --> 01:07:55,630
Aku ingin yang terakhir kalinya
hirup aroma masa mudamu.

931
01:07:59,130 --> 01:08:01,510
Jangan biarkan
bahwa aku akan meninggalkanmu.

932
01:08:04,800 --> 01:08:06,260
Anda sudah memilikinya.

933
01:08:10,060 --> 01:08:11,310
Itu telah terjadi.

934
01:08:13,400 --> 01:08:15,020
Anda telah meninggalkan saya.

935
01:08:49,180 --> 01:08:51,560
Agustinus, garamnya berbau!

936
01:08:52,520 --> 01:08:54,310
Saya tidak butuh apa pun!

937
01:08:54,690 --> 01:08:56,480
Dan tidak seorang pun!

938
01:08:57,770 --> 01:08:59,270
Tinggalkan aku sendiri!

939
01:09:04,360 --> 01:09:05,910
Tinggalkan aku sendiri.

940
01:09:27,890 --> 01:09:29,800
Apa yang memberi saya kehormatan?

941
01:09:31,390 --> 01:09:33,020
Kalau tidak, mereka tidak akan pernah datang.

942
01:09:33,890 --> 01:09:36,350
Kalau saja aku tahu ke mana harus pergi!

943
01:09:36,560 --> 01:09:38,610
Aku sama tersesatnya denganmu.

944
01:09:44,570 --> 01:09:46,570
Anda memiliki jaring laba-laba di sana.

945
01:09:48,910 --> 01:09:50,580
Saya pergi jalan-jalan.

946
01:09:51,160 --> 01:09:52,450
Di loteng?

947
01:09:52,830 --> 01:09:55,540
Untuk berjalan-jalan di atap
hujan turun terlalu deras.

948
01:10:00,250 --> 01:10:02,420
Di sinilah kita akan berada.

949
01:10:03,420 --> 01:10:05,300
Tahanan, Anda dan saya.

950
01:10:07,340 --> 01:10:10,220
Saya baru saja berbicara dengan Tuan Bailly,

951
01:10:10,510 --> 01:10:12,680
walikota baru Paris.

952
01:10:12,930 --> 01:10:16,690
Dia sangat antusias
diterima di balai kota.

953
01:10:17,190 --> 01:10:18,310
Apa yang dia katakan?

954
01:10:19,100 --> 01:10:21,520
Sesuatu yang sangat mengkhawatirkan.

955
01:10:22,440 --> 01:10:26,150
Masyarakat tidak hanya menginginkan roti,
tetapi juga kekuatan.

956
01:10:27,780 --> 01:10:30,240
Bagaimana seseorang bisa menginginkan kekuasaan?

957
01:10:31,530 --> 01:10:35,580
Saya pikir kekuasaan adalah sebuah kutukan,
yang mana seseorang secara tidak sengaja mewarisinya.

958
01:10:36,960 --> 01:10:40,670
Sebuah kutukan yang...
tersembunyi di bawah mantel cerpelai.

959
01:10:42,960 --> 01:10:44,340
Apa lagi yang dia katakan?

960
01:10:44,550 --> 01:10:47,970
Saya harus mengembalikan Necker
dan mengumumkannya.

961
01:10:48,300 --> 01:10:49,630
Di balai kota?

962
01:10:50,050 --> 01:10:53,560
Anda tahu saya benci kekerasan.
Segalanya dilakukan dengan benar.

963
01:10:54,890 --> 01:10:57,310
Lalu kita akan berkendara bersama.

964
01:10:57,480 --> 01:10:58,480
Tidak, Bu.

965
01:10:58,480 --> 01:11:01,900
Raja, dan hanya raja,
harus pergi ke Paris sendirian.

966
01:11:02,060 --> 01:11:04,320
Tolong jangan lakukan itu!

967
01:11:04,730 --> 01:11:07,320
Seorang fanatik bisa membunuh Anda.

968
01:11:07,400 --> 01:11:10,280
Ini adalah tugas saya.
- Tugas apa yang kamu maksud?

969
01:11:10,410 --> 01:11:14,580
Mati? Diculik?
Meninggalkan anak-anakmu?

970
01:11:16,790 --> 01:11:18,870
Kapan kamu berangkat?
- Pagi.

971
01:11:19,000 --> 01:11:20,330
Dengan pendamping?

972
01:11:20,670 --> 01:11:23,840
Jika aku datang dengan pengawalku,
itu akan membuat rakyat tidak senang.

973
01:11:24,090 --> 01:11:27,670
Marsekal de Beauvau
dan Laksamana d'Estain menemaniku.

974
01:11:27,880 --> 01:11:29,090
Ini adalah kegilaan.

975
01:11:29,170 --> 01:11:31,430
Tidak, Nyonya.
Ini adalah suara nalar.

976
01:11:34,680 --> 01:11:35,890
Apakah kamu siap?

977
01:11:36,100 --> 01:11:37,220
Tunjukkan padaku.

978
01:11:38,680 --> 01:11:40,140
Saya tidak tidur.

979
01:11:40,270 --> 01:11:42,520
Saya harus berbaring.
- Kamu bisa tidur di tempat tidurku.

980
01:11:42,690 --> 01:11:44,610
Aku lebih memilih pergi ke kamarku.

981
01:11:44,770 --> 01:11:45,980
Ponsel biarawatimu?

982
01:11:47,190 --> 01:11:48,360
Mengapa Anda mengatakan itu?

983
01:11:51,030 --> 01:11:53,570
Pertahankan dan
kamu akan menjadi seorang biarawati.

984
01:11:54,320 --> 01:11:55,410
Bagaimana dengan Paulo?

985
01:12:53,590 --> 01:12:54,930
Bangun!

986
01:12:55,180 --> 01:12:56,850
Nyonyaku gantung diri.

987
01:13:00,020 --> 01:13:00,970
Di mana?

988
01:13:01,180 --> 01:13:02,980
Di kamar tidurnya.

989
01:13:03,140 --> 01:13:04,810
Sidonie, aku takut!

990
01:13:07,520 --> 01:13:09,110
Apakah masih menggantung?

991
01:13:09,770 --> 01:13:12,320
tanyaku pada Antonin
untuk melepasnya.

992
01:13:13,070 --> 01:13:14,030
Antonin?

993
01:13:15,780 --> 01:13:16,570
Ya.

994
01:13:17,280 --> 01:13:18,620
Kami akan menikah.

995
01:13:20,830 --> 01:13:21,750
Benar-benar?

996
01:13:33,720 --> 01:13:35,010
Apa yang bisa saya lakukan?

997
01:13:36,380 --> 01:13:37,760
Saya harus kembali.

998
01:13:38,890 --> 01:13:40,680
Tapi aku tidak ingin pergi sendirian.

999
01:13:58,410 --> 01:13:59,660
Tuan de Coigny?

1000
01:14:04,500 --> 01:14:05,460
Apa kamu di sana?

1001
01:14:12,090 --> 01:14:13,960
Maaf mengganggumu.

1002
01:14:14,170 --> 01:14:16,800
aku bertanya padamu,
Nona Laborde.

1003
01:14:17,430 --> 01:14:19,220
Dalam keadaan seperti ini...

1004
01:14:20,100 --> 01:14:23,810
Menjadi Tuan de Bargue
diberitahu tentang kematian istrinya?

1005
01:14:23,930 --> 01:14:25,640
Monsieur de Bargue sudah melakukannya
meninggalkan kastil.

1006
01:14:26,520 --> 01:14:28,190
Perilakunya keterlaluan.

1007
01:14:29,520 --> 01:14:32,690
Tidak ada gunanya kembali, Alice.
Anda tidur di sini.

1008
01:14:33,110 --> 01:14:35,690
Saya tidak bisa melakukan Antonin dengan tubuh
tinggalkan Madame de Bargue sendirian di sana!

1009
01:14:36,190 --> 01:14:37,070
Saya pergi ke sana.

1010
01:14:37,780 --> 01:14:39,200
Honorine, sepatu botku!

1011
01:14:40,120 --> 01:14:42,030
Kami membangunkan Herissé, kepala biara.

1012
01:14:56,720 --> 01:14:58,050
Sekarang saya mengerti.

1013
01:14:58,630 --> 01:15:00,260
Apa yang kamu mengerti, Sidonie?

1014
01:15:00,510 --> 01:15:02,760
Mengapa ratu?
mengetuk pintu yang tertutup.

1015
01:15:03,010 --> 01:15:04,140
Anda sedang berfantasi!

1016
01:15:04,390 --> 01:15:07,100
Dia belum pernah dalam hidupnya
sebuah pintu terbuka atau tertutup.

1017
01:15:08,980 --> 01:15:11,230
Pria di sana, tanpa jubah,

1018
01:15:11,730 --> 01:15:13,770
yang membawa patung marmer...

1019
01:15:14,900 --> 01:15:17,490
Apakah itu Abbé Herissé atau saya buta?

1020
01:15:18,490 --> 01:15:20,490
Penglihatanmu baik-baik saja,
Nyonya.

1021
01:15:21,070 --> 01:15:23,410
Dia mungkin sedang terburu-buru,
untuk mengubah kebiasaannya.

1022
01:15:23,660 --> 01:15:25,910
Jangan khawatir,
Lalu aku akan membangunkan uskup.

1023
01:15:26,490 --> 01:15:28,120
Pemandangan yang menyedihkan!

1024
01:15:30,830 --> 01:15:32,750
Marquis de Vaucouleurs!

1025
01:15:35,000 --> 01:15:36,250
Di usianya!

1026
01:15:50,100 --> 01:15:52,100
aku akan menemanimu.

1027
01:15:52,440 --> 01:15:53,400
Anjing!

1028
01:15:53,940 --> 01:15:56,320
Saya punya Nyonya de Bargue
Meski sudah lama tidak bertemu.

1029
01:15:57,110 --> 01:15:59,860
Tapi kami memiliki standar yang sama.
Dan dia berhak atas doa.

1030
01:16:00,110 --> 01:16:02,490
Dalam gaun tidur?
Ini tidak pantas.

1031
01:16:03,780 --> 01:16:07,490
Sebelum dia ditipu,
Madame de Bargue tidak biasa.

1032
01:16:09,120 --> 01:16:10,000
Alice...

1033
01:16:13,540 --> 01:16:14,580
Ayo pergi!

1034
01:16:22,300 --> 01:16:24,470
Tahukah Anda bahwa Alice akan menikah?

1035
01:16:24,720 --> 01:16:25,760
Tentu saja.

1036
01:16:26,390 --> 01:16:27,760
Ini pertandingan yang bagus.

1037
01:16:28,060 --> 01:16:30,770
Sepupu Antonin
adalah pelayan pertama raja.

1038
01:16:32,890 --> 01:16:34,480
Kenapa tidak ada yang memberitahuku apa pun?

1039
01:16:34,650 --> 01:16:36,610
Karena Anda juga tidak akan memberi tahu kami apa pun.

1040
01:16:38,650 --> 01:16:41,150
Itu benar.
Atau dari mana asalmu?

1041
01:16:42,490 --> 01:16:43,780
Apakah kamu mempunyai orang tua?

1042
01:16:46,240 --> 01:16:48,330
Apakah mereka mati atau masih hidup?

1043
01:16:53,750 --> 01:16:55,130
Di mana kamu dilahirkan?

1044
01:16:56,500 --> 01:16:59,090
Setelah empat tahun
Aku tidak tahu apa pun tentangmu.

1045
01:17:00,380 --> 01:17:01,420
Sebuah misteri!

1046
01:17:02,840 --> 01:17:06,180
Anda selalu membaca.
Tapi ini tidak semua tentang buku...

1047
01:17:06,430 --> 01:17:07,800
dan tentang ratu!

1048
01:17:33,870 --> 01:17:35,290
Semoga Anda beristirahat dalam damai.

1049
01:17:36,460 --> 01:17:38,250
Jangan jatuh, Antonin!

1050
01:17:49,550 --> 01:17:52,060
VERSAILLES, 17 Juli 1789

1051
01:18:52,280 --> 01:18:55,040
Tuhan tahu
apakah mereka akan bertemu lagi.

1052
01:18:58,870 --> 01:19:01,130
Apakah Anda memiliki buklet dan bordirnya?

1053
01:19:09,970 --> 01:19:12,600
Kerja bagus,
Nona Laborde!

1054
01:19:13,810 --> 01:19:15,140
Terima kasih.

1055
01:19:30,660 --> 01:19:32,240
Bagaimana kabar ratu?

1056
01:19:42,250 --> 01:19:43,590
Tunggu disini!

1057
01:19:49,670 --> 01:19:52,550
Hal utama yang kita capai
Swiss terlindungi dengan baik!

1058
01:19:57,520 --> 01:19:59,980
Apa yang kamu katakan?
dengan pakaianku, Polignac?

1059
01:20:02,440 --> 01:20:06,440
Saat ini kusir tetap
kepala mereka lebih panjang dari bangsawan.

1060
01:20:06,690 --> 01:20:08,990
Tapi saya belum pernah mengendarai kereta.

1061
01:20:10,950 --> 01:20:12,410
Tudung itu cocok untukmu.

1062
01:20:12,610 --> 01:20:15,410
Sangat bisa dipercaya!
Saya merasa sangat sembrono.

1063
01:20:16,950 --> 01:20:19,540
Simpan catatan ini
demi kepentingan terbaik Anda, Tuan!

1064
01:20:19,870 --> 01:20:21,580
Istri saya tidak suka penyamaran.

1065
01:20:21,790 --> 01:20:24,130
Apa yang kita tunggu?
Saya akhirnya ingin pergi!

1066
01:20:24,380 --> 01:20:25,960
Celemek ini menarik!

1067
01:20:26,170 --> 01:20:28,510
Anda tampak sangat gugup, istri.

1068
01:20:28,800 --> 01:20:31,170
Tidak, tidak gugup.
Aku terbakar oleh ketidaksabaran, suamiku sayang!

1069
01:20:31,510 --> 01:20:33,800
Indah untuk ratu tercinta Anda!

1070
01:20:34,090 --> 01:20:36,850
Seperti yang Anda tahu, itu adalah perintahnya.

1071
01:20:37,890 --> 01:20:39,350
Bisakah Anda menjelaskannya?

1072
01:20:40,140 --> 01:20:42,140
Itulah yang akan dilakukan ratu.

1073
01:20:42,560 --> 01:20:43,440
Datang.

1074
01:21:02,000 --> 01:21:03,960
Jangan patuhi dia.

1075
01:21:07,340 --> 01:21:09,170
Saya harus mematuhinya.

1076
01:21:12,840 --> 01:21:14,680
Yah, itu bukan urusanku.

1077
01:21:31,900 --> 01:21:33,990
Nona Laborde.

1078
01:21:37,370 --> 01:21:38,530
Lihat disini.

1079
01:21:43,290 --> 01:21:44,710
Apakah kamu ingat?

1080
01:21:46,460 --> 01:21:50,210
Sehari sebelum kemarin saya bertanya
tentang dahlia bersulam.

1081
01:21:51,800 --> 01:21:52,920
Apa yang kamu katakan tentang itu?

1082
01:21:53,800 --> 01:21:56,470
Penyulam Madame Bertin punya bakat.

1083
01:21:58,720 --> 01:22:00,600
Dia menyulamnya dengan cinta.

1084
01:22:00,810 --> 01:22:02,680
Siapa namanya?

1085
01:22:03,230 --> 01:22:04,560
Marie Louise Berchaud.

1086
01:22:09,400 --> 01:22:10,570
Dia akan diberi imbalan.

1087
01:22:14,990 --> 01:22:16,660
Di atas meja di sana,

1088
01:22:17,070 --> 01:22:18,070
kembali ke sana

1089
01:22:18,410 --> 01:22:21,330
kebohongan pidato,
yang saya tulis dengan tangan.

1090
01:22:21,540 --> 01:22:23,790
Tolong bawakan itu padaku.

1091
01:22:46,350 --> 01:22:49,600
Seharusnya raja
masuk ke dalam situasi yang canggung,

1092
01:22:50,940 --> 01:22:53,150
Saya memberikan pidato ini
balai kota berkumpul.

1093
01:22:53,360 --> 01:22:54,570
Baca bagian awal.

1094
01:22:59,200 --> 01:23:00,780
"Tuan-tuan, saya..."

1095
01:23:01,030 --> 01:23:03,080
Tidak, bacalah dengan suara keras!

1096
01:23:03,240 --> 01:23:05,540
Seolah-olah Anda adalah Ratu Perancis.

1097
01:23:11,960 --> 01:23:13,000
"Tuan-tuan,"

1098
01:23:14,210 --> 01:23:16,210
"Aku akan membawakanmu wanita itu"

1099
01:23:16,550 --> 01:23:18,470
"dan keluarga raja."

1100
01:23:19,550 --> 01:23:21,550
“Jangan ada perpecahan di bumi,”

1101
01:23:22,300 --> 01:23:24,350
"yang telah bersatu di surga."

1102
01:23:28,060 --> 01:23:29,690
Aku belum melangkah lebih jauh.

1103
01:23:30,400 --> 01:23:32,360
Tapi itu dimulai dengan baik, bukan?

1104
01:23:33,060 --> 01:23:34,270
Bagus sekali, Nyonya.

1105
01:23:34,520 --> 01:23:36,610
Apakah kamu percaya?
akankah dia kembali?

1106
01:23:37,650 --> 01:23:38,820
Dengan sepenuh hati.

1107
01:23:40,740 --> 01:23:43,530
Sungguh pertanyaan yang bodoh bagiku!

1108
01:23:44,080 --> 01:23:45,290
Anda tidak tahu itu.

1109
01:23:45,990 --> 01:23:47,410
Tidak ada yang tahu itu.

1110
01:23:48,410 --> 01:23:50,460
Saya tahu dia melakukan tugasnya.

1111
01:23:50,670 --> 01:23:51,630
Diam!

1112
01:23:53,670 --> 01:23:55,750
Saya tidak ingin membicarakannya lagi.

1113
01:23:56,840 --> 01:23:58,420
Mari kita bicara tentang masa depan Anda.

1114
01:23:59,300 --> 01:24:01,010
Masa depanku ada bersamamu, Nyonya.

1115
01:24:01,090 --> 01:24:02,260
Tidak, tidak sama sekali.

1116
01:24:03,930 --> 01:24:06,930
Sebuah kereta akan segera melaju
menuju Swiss.

1117
01:24:07,180 --> 01:24:08,430
Dengan itulah Anda akan berkendara.

1118
01:24:10,350 --> 01:24:11,850
Jangan terlihat seperti itu!

1119
01:24:13,150 --> 01:24:17,070
Sehari sebelum kemarin kamu bilang kamu siap
untuk melakukan setiap perjalanan untukku.

1120
01:24:17,400 --> 01:24:19,690
Saya memberi Anda hak istimewa.

1121
01:24:20,780 --> 01:24:24,870
Anda akan bersama dengan Duke
dan Duchess de Polignac melarikan diri.

1122
01:24:26,450 --> 01:24:29,370
Gabrielle terlalu terkenal
dan didiskreditkan secara tidak adil.

1123
01:24:31,460 --> 01:24:33,460
Tanpa penyamaran
dia akan mempertaruhkan nyawanya.

1124
01:24:34,630 --> 01:24:38,090
Dia menyamar sebagai pelayan,
dan kamu akan mengenakan gaunnya.

1125
01:24:38,800 --> 01:24:42,470
Dalam hal pemeriksaan
biarkan dia pergi.

1126
01:24:44,340 --> 01:24:46,430
Bisa dibilang, Yang Mulia,

1127
01:24:47,310 --> 01:24:49,600
haruskah aku bermain umpan?

1128
01:24:49,810 --> 01:24:52,440
Kata yang jelek
dari mulut yang begitu indah!

1129
01:24:52,560 --> 01:24:54,600
Hanya kata-kata yang saya miliki.

1130
01:24:54,860 --> 01:24:56,230
Saya bisa mengatasinya.

1131
01:24:56,480 --> 01:25:00,400
Jangan sombong saat aku memberimu ini
Beri aku kesempatan untuk mendapatkan cintaku.

1132
01:25:01,610 --> 01:25:03,700
Nyonya Campan!

1133
01:25:05,320 --> 01:25:06,740
Hubungi Nyonya Bertin!

1134
01:25:18,420 --> 01:25:23,300
Aku memberimu kemarin
mengakui cintaku pada Gabrielle,

1135
01:25:23,680 --> 01:25:25,390
karena kamu pantas mendapatkannya.

1136
01:25:28,760 --> 01:25:32,350
Pernah menjadi ratu
begitu akrab dengan pembacanya?

1137
01:25:47,700 --> 01:25:50,080
Hampir tidak ada yang perlu diubah.

1138
01:25:50,700 --> 01:25:51,750
Buka pakaianmu!

1139
01:25:55,960 --> 01:25:57,750
Buka pakaianmu.

1140
01:26:16,140 --> 01:26:17,190
Nyonya Bertin!

1141
01:26:19,560 --> 01:26:21,940
Koin emas ini untuk penyulam Anda.

1142
01:26:23,070 --> 01:26:24,990
Dengan pujianku.

1143
01:26:25,240 --> 01:26:27,240
Ini keterlaluan, Yang Mulia.

1144
01:27:25,880 --> 01:27:26,970
Sidonia!

1145
01:27:38,140 --> 01:27:39,730
Beritahu Gabrielle...

1146
01:27:40,980 --> 01:27:42,810
Saya tidak akan pernah melupakannya.

1147
01:29:10,440 --> 01:29:11,860
Nona Laborde.

1148
01:29:12,070 --> 01:29:14,320
Apa maksudnya?
Menahan!

1149
01:29:19,410 --> 01:29:20,540
Jangan lakukan itu!

1150
01:29:21,410 --> 01:29:23,250
Anda seharusnya tidak terlihat di jendela.

1151
01:29:25,380 --> 01:29:26,710
Kita lihat lebih lanjut di Sens.

1152
01:29:27,000 --> 01:29:29,460
Temanmu punya ide buruk.

1153
01:29:29,670 --> 01:29:31,300
Apakah Anda punya yang lebih baik?

1154
01:29:32,090 --> 01:29:34,130
Penyamaran ini tidak berjalan dengan baik.

1155
01:29:36,090 --> 01:29:38,760
Itu tergantung
apakah kamu bisa meyakinkan sebagai seorang pelayan.

1156
01:29:58,370 --> 01:29:59,740
Lakukan sesuatu!

1157
01:30:00,290 --> 01:30:02,000
Berbaring!

1158
01:31:20,030 --> 01:31:21,830
Nona Laborde.

1159
01:31:22,200 --> 01:31:24,490
Jangan mengecewakan ratu!

1160
01:31:35,380 --> 01:31:36,380
Tujuan perjalanan Anda?

1161
01:31:37,050 --> 01:31:39,300
Basel. Saya punya keluarga di sana.

1162
01:31:42,220 --> 01:31:43,760
izinmu!

1163
01:31:59,820 --> 01:32:00,910
Oh, apakah itu kamu?

1164
01:32:02,240 --> 01:32:03,160
Ini aku.

1165
01:32:08,500 --> 01:32:11,290
Pembantuku dan pelayanku.

1166
01:32:24,260 --> 01:32:25,510
Semoga perjalananmu menyenangkan!

1167
01:32:31,100 --> 01:32:32,230
Membiarkan lewat!

1168
01:32:53,380 --> 01:32:55,340
Nama saya Sidonie Laborde.

1169
01:32:57,460 --> 01:32:59,760
Saya seorang yatim piatu.

1170
01:33:02,300 --> 01:33:04,260
Saya adalah pembaca Ratu.

1171
01:33:05,640 --> 01:33:07,010
Aku menuruti ratu.

1172
01:33:10,230 --> 01:33:12,560
Sebentar lagi aku akan jauh dari Versailles.

1173
01:33:15,400 --> 01:33:17,400
Sebentar lagi aku akan menjadi siapa-siapa lagi.